Übersetzungen für „gedrehte“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . drehen VERB trans

1. drehen:

drehen

girare

eine Kurbel/den Kopf/einen Film drehen

girare una manovella/la testa/un film

etwas drehen und wenden

girare e rigirare qc

2. drehen:

die Dinge zu seinem Vorteil drehen fig

volgere le cose a proprio favore

Wendungen:

etwas niedriger/höher drehen ugs

abbassare/alzare qc

II . drehen VERB intr +haben

drehen

girare

der Wind hat gedreht

il vento è girato

mir dreht sich alles

mi gira la testa

III . drehen VERB rfl

1. drehen:

sich im Kreise drehen

girare in cerchio

2. drehen:

drehen

voltarsi

sich seitwärts drehen

girarsi da una parte

3. drehen (um seine Achse):

drehen

ruotare

alles dreht sich um ihn

tutto ruota intorno a lui

Wendungen:

sich um etwas drehen (sich handeln)

trattare di qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der derzeitige Hauptaltar hat einen Opfergang, gedrehte Säulen und Figuren des Hl.

de.wikipedia.org

Seitlich gedrehte Ohren, oft auch schon ein wenig angelegt, lassen auf Unbehagen schließen.

de.wikipedia.org

Außerdem fanden sich Holz, Knochen, Körbe, Muscheln, Steinwerkzeuge sowie gedrehte und geknüpfte, in späteren Schichten auch gewebte Textilien.

de.wikipedia.org

Unter Seilen werden biegeweiche, nur auf Zuge beanspruchte, lineare Bauteile wie geflochtene, gedrehte und gewebte Drähte und Fäden verstanden.

de.wikipedia.org

Der in Farbe gedrehte Videoclip beginnt mit einer eine links gewendelte Treppe hinaufführenden Kamerafahrt zu einer Tür, die von einer Hand durch den Türspalt von innen geöffnet wird.

de.wikipedia.org

Je Kurztrieb stehen zwei tiefgrüne und etwas um die Längsachse gedrehte Nadeln.

de.wikipedia.org

Auch im Theater sei er nur erfolgreich gewesen, „[s]olang man noch mehr auf zierlich gedrehte wohlklingende Verse denn auf Plan, Handlung und Zweck sah“.

de.wikipedia.org

Wie alle Spirochäten besitzt auch Treponema eigentümlich gebaute, schraubenförmig gedrehte bewegliche Zellen.

de.wikipedia.org

Es entstanden frei gedrehte Porzellangefäße, die Biskuitporzellan mit glasierten Porzellanflächen kombinieren und sie schuf seither mehrere Kollektionen.

de.wikipedia.org

Eine aufwendigere Art des Ziegenhainers war der gedrehte Stock.

de.wikipedia.org