Übersetzungen für „gehetzt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hetzen VERB trans

1. hetzen:

ein Tier hetzen

dare la caccia a un animale

jemanden zu Tode hetzen

dare la caccia a qn finché non muore

2. hetzen:

die Polizisten auf jemanden hetzen

sguinzagliare i poliziotti dietro a qn

Wendungen:

jemanden hetzen (zur Eile antreiben) fig

fare fretta a qn

II . hetzen VERB intr +haben

1. hetzen:

hetzen

affannarsi

hetzen (hastig arbeiten)

lavorare in fretta e furia

2. hetzen:

gegen jdn/etw hetzen

fare una campagna persecutoria contro qn/qc

3. hetzen:

zum Krieg hetzen

istigare alla guerra

4. hetzen +sein:

hetzen

correre (a perdifiato)

III . hetzen VERB rfl

sich hetzen

affanarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beide werden verfolgt und gehetzt, ihre Anhänger geächtet, unter Ausnahmegesetze gestellt“.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er Jahre kam die Leistungsfahrt des Fahrderby in die Kritik, nachdem aufgrund überschnellen Fahrens Pferde zuschanden gehetzt worden waren.

de.wikipedia.org

Ein später als Haupttäter verurteilter Deutscher hatte einen Schäferhund auf die Vertragsarbeiter gehetzt.

de.wikipedia.org

In späteren Zeiten wurde er auch auf andere große Tiere gehetzt.

de.wikipedia.org

Nicht nur gegen Juden und Afroamerikaner wird gehetzt, auch Homosexuelle, Kommunisten und Hippies zählen zum oft thematisierten Feindbild der Band.

de.wikipedia.org

Er muss selbst fliehen und wird von seinen Verfolgern durch das ganze Land gehetzt.

de.wikipedia.org

Sein „letzter Rest von Glücksbewußtsein und Selbstgefälligkeit ist zu Tode gehetzt zusammengebrochen“.

de.wikipedia.org

Ihm wurde vorgeworfen, dass er gegen die Regierung gehetzt hätte und kommunistische Mundpropaganda betrieben hätte.

de.wikipedia.org

In den Städten erscheinen ihm die Menschen dagegen als gehetzt und kummervoll.

de.wikipedia.org

Daneben schildern spätere Legenden, er sei unverletzt aus einem glühenden Ofen herausgegangen, und wilde Tiere, die man auf ihn gehetzt hätte, hätten sich ihm zahm zu Füßen gelegt.

de.wikipedia.org