Übersetzungen für „gekannt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB trans

1. kennen:

kennen

connaitre (connaître)

kennen lernen (Person, Land, Kultur)

apprendre à connaitre (connaître)

jdn kennen lernen

faire la connaissance de qn

jdn näher kennen lernen

faire plus ample connaissance avec qn

ich freue mich, Sie kennen zu lernen!

je suis heureux(-euse) de faire votre connaissance !

jdn als kompetenten Mitarbeiter kennen

découvrir que qn est un collaborateur compétent

jdn als guten Familienvater kennen

connaitre (connaître) qn en tant que bon père de famille

alle kennen sie als zuverlässige Kollegin

elle est réputée pour être une collègue sur qui on peut compter

so kenne ich sie gar nicht

je ne l'ai jamais vue comme ça

wie ich ihn/sie kenne ...

tel que je le/telle que je la connais...

kennst du mich noch?

tu te rappelles de moi ?

2. kennen (walten lassen):

kein Erbarmen/Mitleid kennen

ignorer la miséricorde/pitié

Wendungen:

du wirst/der wird mich noch kennen lernen! ugs

tu vas voir/il va voir de quel bois je me chauffe ! ugs

das kennen wir schon iron

on connait (connaît) la chanson iron ugs

du kennst ihn/mich/... doch!

tu sais bien comment il est/je suis/... !

jdn nicht mehr kennen wollen

faire semblant de ne plus connaitre (connaître) qn

so was kennen wir hier nicht!

ce n'est pas le genre de la maison !

II . kennen <kannte, gekannt> [ˈkɛnən] VERB refl

sich kennen

se connaitre (connaître)

sich kennen lernen (Bekanntschaft machen)

faire connaissance

sich kennen lernen (vertraut werden)

apprendre à se connaitre (connaître)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

230 – „in stiller Zurückgezogenheit von nur wenigen gekannt, von den meisten schon vergessen, nur ihrer Erinnerung lebend“.

de.wikipedia.org

Der Aufsteiger, der kaum seinen Großvater gekannt hatte, gibt sich damit „die historische Weihe, sozusagen das Legitime.

de.wikipedia.org

Dies führe zwingend zu einer konfrontativen Grundkonstellation, die unsere Gegenwart in bisher nicht gekanntem Maß bestimme.

de.wikipedia.org

Der Bischof habe die tatsächlichen Kosten von Beginn an gekannt; ihre ungefähre Höhe habe nie außer Frage gestanden.

de.wikipedia.org

Aus Interesse an fremden Sprachen und Schriften studierte er Chinesisch und wandte die Lithografie auf den Druck orientalischer Texte in vorher nicht gekannter Qualität ein.

de.wikipedia.org

Diese gaben dem Krieg eine bis dahin nicht gekannte Brutalität.

de.wikipedia.org

Wenn ich den physiologischen Hintergrund gekannt hätte, hätte ich das Bild nicht gewählt.

de.wikipedia.org

Röckel und seine Schwester, deren Musikalische Talente verdienen von ihnen näher gekannt zu werden“.

de.wikipedia.org

Diejenigen Gläubigen dagegen, die diese Regeln beim Ausführen des Gebets nicht gekannt haben, müssen erneut beten (Nr.

de.wikipedia.org

Beide hatten sich während des Krieges nicht gekannt.

de.wikipedia.org