Übersetzungen für „gramsche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

grạbschen VERB intr, trans

grabschen → grapschen

Siehe auch: grapschen

I . grạpschen VERB trans ugs

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich Dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś ugs

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen südd (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERB intr ugs

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś ugs

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich Dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek ugs

I . grạpschen VERB trans ugs

1. grapschen (nehmen, packen):

jdn grapschen

złapać kogoś

[sich Dat] etw grapschen

dorwać się do czegoś ugs

der Bankräuber grapschte sich einen Bankbesucher und nahm ihn als Geisel

złodziej m w banku chwycił jednego z klientów i wziął go jako zakładnika

ich werde mir den Schuldigen schon noch grapschen

[ja] jeszcze dorwę winnego

die Polizei hat sich den Kidnapper gegrapscht

policja f złapała porywacza

2. grapschen südd (stehlen):

grapschen

kraść [perf u‑]

3. grapschen (für sich gewinnen):

grapschen

zdobywać [perf zdobyć]

er hat sich meine Schwester gegrapscht

zdobył moją siostrę

II . grạpschen VERB intr ugs

1. grapschen (greifen):

nach etw grapschen

capnąć coś ugs

2. grapschen:

grapschen (anfassen)

łapać [perf z‑]

grapschen (betatschen)

dotykać [perf dotknąć]

sich Dat an die Nase grapschen

złapać się za nos

er grapscht der Kellnerin immer an den Hintern

on zawsze łapie kelnerkę za tyłek ugs

Bra̱tsche <‑, ‑n> [ˈbraːtʃə] SUBST f MUS

Bratsche

altówka f

Aramä̱ische <‑n, kein Pl > [ara​ˈmɛːɪʃə] SUBST nt nur mit Art

Aramäische

[język m ] aramejski

mit der Ablösung des Hebräischen durch das Aramäische wurde es notwendig, die hebräischen Bibeltexte ins Aramäische zu übersetzen

w momencie wyparcia języka hebrajskiego przez aramejski nastąpiła konieczność f przetłumaczenia hebrajskich tekstów biblijnych na język aramejski

Siehe auch: Deutsche(r) , Deutsche

De̱u̱tsche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Deutsche

Niemiec(-mka) m (f)

Deutsche/Deutscher sein

być Niemką/Niemcem

Deutsche <‑n, kein Pl > SUBST nt nur mit Art

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [perf prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

I . grä̱tschen [ˈgrɛːtʃən] VERB intr +sein SPORT

über etw grätschen

robić [perf z‑] przeskok rozkroczny

die Turner grätschten der Reihe nach über den Kasten

gimnastycy mpl robili po kolei rozkroczny przeskok przez skrzynię

im Turnunterricht übten die Schüler das Grätschen

podczas lekcji wuefu uczniowie m ćwiczyli przeskok rozkroczny

II . grä̱tschen [ˈgrɛːtʃən] VERB trans SPORT

die Beine grätschen

rozciągać [perf rozciągnąć] nogi

die Beine zum Spagat grätschen

rozciągnąć nogi do szpagatu

verrạmschen* VERB trans ugs

verramschen

sprzedawać [perf sprzedać] za bezcen

Grä̱tsche <‑, ‑n> [ˈgrɛːtʃə] SUBST f

1. Grätsche (Sprung):

Grätsche

[prze]skok m rozkroczny

2. Grätsche (Stellung):

Grätsche

rozkrok m

Gamạsche <‑, ‑n> [ga​ˈmaʃə] SUBST f

Gamasche

stuptut m

Gamasche

ochraniacz m

Klạtsche <‑, ‑n> SUBST f (Fliegenklatsche)

Klatsche

packa f na muchy

I . grammạtisch ADJ LING

grammatisch Regel

gramatyczny

II . grammạtisch ADV LING

grammatisch

gramatycznie

grammatisch richtig

gramatycznie poprawnie

Gra̱sbüschel <‑s, ‑> SUBST nt

Grasbüschel

kępa f [lub kępka f ] trawy

beim Jäten der Beete riss sie ganze Grasbüschel heraus

przy plewieniu grządek [ona] wyrwała całą kępę trawy

gra̱mvoll ADJ

gramvoll → gramerfüllt

Siehe auch: gramerfüllt

gra̱merfüllt ADJ geh

gramerfüllt

pełen żalu [lub smutku]

mit gramerfüllter Stimme sprach sie von ihrem verstorbenen Sohn

głosem pełnym żalu [ona] mówiła o swym zmarłym synu

Rạmschware <‑, ‑n> SUBST f abw ugs

Ramschware

towar m wybrakowany

Ramschware

tandeta f abw ugs

Verrạmschung <‑, ‑en> SUBST f

Verramschung

sprzedaż f za bezcen

Dänische <‑n, kein Pl > SUBST nt nur mit Art

Dänische

[język m ] duński

ins Dänische übersetzen

tłumaczyć [perf prze‑] coś na duński

Siehe auch: Deutsche(r) , Deutsche

De̱u̱tsche(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Deutsche

Niemiec(-mka) m (f)

Deutsche/Deutscher sein

być Niemką/Niemcem

Deutsche <‑n, kein Pl > SUBST nt nur mit Art

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [perf prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

Depesche <‑, ‑n> [de​ˈpɛʃə] SUBST f alt

Depesche

depesza f

Deutsche <‑n, kein Pl > SUBST nt nur mit Art

Deutsche

[język m ] niemiecki

etw ins Deutsche/aus dem Deutschen übersetzen

tłumaczyć [perf prze‑] coś na niemiecki/z niemieckiego

die Präpositionen im Deutschen

przyimki mpl w języku niemieckim

Kalẹsche <‑, ‑n> [ka​ˈlɛʃə] SUBST f alt

Kalesche

kolaska f