gutted im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für gutted im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

gutted [ˈɡʌtɪd] ADJ Brit sl

to be/feel gutted

estar destrozado or hecho pedazos

I.gut [Am ɡət, Brit ɡʌt] SUBST

1. gut C (intestine):

gut

intestino m

2. gut C (belly):

gut ugs

barriga f ugs

gut ugs

panza f ugs

gut ugs

tripa f ugs

gut ugs

busarda f RíoPl ugs

gut ugs

guata f Chil Perú ugs

beer gut

barriga de bebedor

beer gut

panza de pulquero Méx ugs

to bust a gut Am (laugh a lot)

desternillarse or troncharse de risa

to bust a gut Am (laugh a lot)

doblarse de risa Méx

to bust a gut Brit (make great effort)

herniarse ugs

to bust a gut Brit (make great effort)

echar los bofes ugs

to bust a gut attr reaction

instintivo

it's just a gut feeling

es algo visceral or instintivo

3. gut U (material):

gut

tripa f

II.gut <Part Präs gutting; Past, Past Part gutted> [Am ɡət, Brit ɡʌt] VERB trans

1. gut GASTRO:

gut fish

limpiar

gut fish

vaciar

gut chicken/rabbit

limpiar

gut chicken/rabbit

destripar

2. gut (destroy inside of):

gut

destruir el interior de

fire gutted the building

el fuego destruyó el interior del edificio

the builders gutted the whole building

los constructores dejaron solo el esqueleto del edificio

3. gut (scour for quotations):

gut text/book/article

entresacar citas de

Siehe auch: guts

guts [ɡʌts] SUBST

1.1. guts ugs + pl Verb (bowels):

guts

tripas fpl ugs

to cough one's guts up

reventarse tosiendo

to hate sb's guts

no poder ver a alguien

to hate sb's guts

odiar a alguien a muerte

they hate each other's guts

no se pueden ver

they hate each other's guts

se odian a muerte

to have sb's guts for garters Brit

romperle la cabeza or las costillas a alguien

to have sb's guts for garters Brit

sacarle las tripas a alguien ugs

to spill your guts ugs

contar la vida y milagros

she spilled her guts to a journalist ugs

le contó su vida y milagros a un periodista

to work or slog one's guts out

echar los bofes ugs

to work or slog one's guts out

deslomarse (trabajando) ugs

1.2. guts ugs + pl Verb (internal mechanism):

guts

tripas fpl ugs

2. guts + Sg or pl Verb (courage):

guts ugs

agallas fpl ugs

it takes guts

hay que tener agallas ugs

they've got guts

tienen agallas

3. guts (glutton):

guts ugs, abw

tragón m / tragona f ugs

guts ugs, abw

glotón m / glotona f

guts ugs, abw

angurriento m / angurrienta f CSur

gut-wrenching [Am, Brit ˈɡʌt ˌrɛntʃɪŋ] ADJ ugs

gut-wrenching

devastador

gut-rot [ˈɡətˌrɑt] SUBST U Brit ugs

1. gut-rot (poor liquor):

gut-rot

matarratas m ugs, scherzh

2. gut-rot (stomach upset):

gut-rot

cagalera f vulg sl

gut-rot

descompostura f (de estómago) LatAm

gut-rot

chorrillo m Méx ugs

gut-rot

churrias fpl Col ugs

beer gut SUBST ugs

beer gut → beer belly

Siehe auch: beer belly

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly

≈ panza f ugs

beer belly

panza f de pulquero Méx ugs

beer belly, beer gut SUBST ugs

beer belly

≈ panza f ugs

beer belly

panza f de pulquero Méx ugs

Übersetzungen für gutted im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

busarda

gut ugs

un sentimiento visceral

a gut feeling

intestino

gut

retorcijón

sharp pain (in the stomach or gut)

gutted im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gutted im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

gutted ADJ

Benutzereintrag

to be gutted fig

estar destrozado fig

I.gut [gʌt] SUBST

1. gut (intestine):

gut

intestino m

a gut feeling/reaction

un instinto/una reacción visceral

2. gut (string from animal intestine):

gut

tripa f

3. gut pl ugs (bowels):

guts

entrañas f Pl

4. gut pl (courage):

guts

valor m

guts (strength of character)

determinación f

it takes guts

se necesita valor

Wendungen:

to have sb's guts for garters Brit iron

romper la cabeza a alguien

to bust a gut ugs

echar los bofes

II.gut [gʌt] -tt- VERB trans

1. gut (remove the innards):

gut

destripar

2. gut (destroy by fire):

to be guted

estar destruido

3. gut (emotional suffering):

gut

destrozar

gut SUBST

Benutzereintrag

to hate somebody's guts Idiom

no poder ver a alguien ni en pintura

Übersetzungen für gutted im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

achurar

to gut

bordón (de tripa)

gut

destripar (pez)

to gut

tripa

gut

quitar las tripas a un pez

to gut a fish

cuerda de tripa

gut string

gutted Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

a gut feeling/reaction

un instinto/una reacción visceral

to bust a gut ugs

echar los bofes

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

For three years after a 1918 fire gutted the interior, services were held in the parish hall, and not until 1931 was the stained-glass window behind the altar restored.

en.wikipedia.org

It was gutted by fire in 1898, during repainting.

en.wikipedia.org

That building was gutted by fire in 1991 replaced with an interim structure that was replaced in 2009.

en.wikipedia.org

Tuna is typically gutted by hand, and later pre-cooked for prescribed times of perhaps 45 minutes to three hours.

en.wikipedia.org

A fire gutted the building in 1931, rendering it unusable for a number of years.

en.wikipedia.org

In 1940 the whole premises was gutted by fire.

en.wikipedia.org

The majority of the listed building was gutted internally and converted into apartments.

en.wikipedia.org

In 2004, archived medical records were kept in unsorted piles on wooden pallets, in a gutted clinical research building on the campus.

en.wikipedia.org

The building was gutted by developers in 2010 for a row house development; only the outer shell remains original.

en.wikipedia.org

Ordinary urban buildings experiencing it will be crushed, toppled, or gutted by the force of air pressure.

en.wikipedia.org