Übersetzungen für „handelt“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . handle [ˈhændl] SUBST

1. handle (of pot, basket, bag):

handle

ру́чка f

2. handle:

handle (knob)

шарообра́зная ру́чка f

handle (lever)

рыча́г m

3. handle ugs (name):

handle

про́звище nt

Wendungen:

to fly off the handle ugs

выходи́ть из себя́

II . handle [ˈhændl] VERB trans

1. handle (touch):

handle

тро́гать

handle with care

обраща́ться осторо́жно [или бе́режно]

2. handle (move, transport):

handle

переноси́ть

handle

перевози́ть

3. handle:

handle machine

управля́ть (чем-ли́бо)

handle tool, weapon, chemicals

обраща́ться (с чем-ли́бо)

to handle a situation well

хорошо́ справля́ться с ситуа́цией

she handles light expertly in her paintings

она́ иску́сно передаёт отте́нки в свои́х карти́нах

I don't know how to handle her

не зна́ю, как вести́ себя́ с ней

4. handle (direct):

handle

управля́ть

handle

руководи́ть

handle case

контроли́ровать

I'll handle this

я проконтроли́рую э́то

he handles the marketing

он отвеча́ет за марке́тинг

he doesn't know how to handle other people (business)

он не уме́ет рабо́тать с людьми́

he doesn't know how to handle other people (socially)

он не уме́ет обща́ться с людьми́

5. handle (control):

handle

контроли́ровать

handle work, difficult situation

справля́ться (с чем-ли́бо)

to handle an increase in prices

перенести́ увеличе́ние цен

6. handle (discuss, portray):

handle subject

рассма́тривать

handle subject

обсужда́ть

7. handle (operate):

handle car

управля́ть

handle boat

пра́вить

8. handle Brit HANDEL:

handle

торгова́ть

III . handle [ˈhændl] VERB intr + adv/Präp

handle

справля́ться

to handle poorly

пло́хо справля́ться

handout [ˈhændaʊt] SUBST

1. handout (leaflet):

handout

рекла́мный листо́к m

2. handout (press release):

handout

текст m заявле́ния для печа́ти

3. handout (written information):

handout

отпеча́танный материа́л m

4. handout (money):

handout

ми́лостыня f

handout

подая́ние nt

handy <-ier, -iest> [ˈhændɪ] ADJ

1. handy (user-friendly):

handy

удо́бный (для испо́льзования)

handy form, guide

находя́щийся под руко́й

2. handy:

handy (conveniently available)

досту́пный

handy (nearby)

бли́зкий

to keep sth handy

держа́ть что-ли́бо под руко́й

to be handy for sth

быть удо́бным [или подходя́щим] для чего́-ли́бо

3. handy (skilful):

handy

ло́вкий

to be handy with sth

иску́сный в чём-ли́бо

to be handy about the house

уме́ть всё де́лать по до́му

4. handy:

handy (convenient)

удо́бный

handy (useful)

поле́зный

to come in handy

пригоди́ться

to come in handy for sb

прийти́сь кста́ти для кого́-ли́бо

hand in VERB trans

hand in task, document:

hand in

вруча́ть

to hand in one's resignation

пода́ть в отста́вку

hand on VERB trans

hand on knowledge

передава́ть

hand on object

подава́ть

to hand sth on to sb

подава́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

handbag SUBST

handbag

да́мская су́мочка f

handful [ˈhændfʊl] SUBST no Pl

1. handful a. übtr (small amount):

handful

горсть f

a handful of people

го́рстка f люде́й

2. handful (person):

to be a real handful child

и́стинное [или су́щее] наказа́ние

to be a real handful adult

доставля́ющий мно́го хлопо́т

handgun SUBST

handgun

ручно́е огнестре́льное ору́жие nt

handler [ˈhændləʳ, Am -ɚ] SUBST

handler

дрессиро́вщик m

hanger [ˈhæŋəɐ, Am -ɚ] SUBST (clothes)

hanger

ве́шалка f

hangout [ˈhæŋaʊt] SUBST ugs

hangout

постоя́нное ме́сто nt сбо́рищ [или встреч]

a favourite hangout of artists

люби́мое ме́сто nt встре́чи арти́стов

knelt [nelt] VERB

knelt Past of kneel

Siehe auch: kneel

kneel <knelt [or -ed Am ], knelt [or -ed Am ]> [ni:l] VERB trans

kneel

станови́ться [или встать] на коле́ни

I . halt [hɔ:lt] SUBST no Pl

1. halt (standstill, stoppage):

halt

остано́вка f

to bring sth to a halt

останови́ть что-ли́бо

to call a halt to sth

положи́ть коне́ц чему́-ли́бо

to come to a halt

останови́ться

2. halt (interruption):

halt

прекраще́ние nt

3. halt rail:

halt

полуста́нок m

II . halt [hɔ:lt] VERB trans

halt (bring to a permanent stop)

остана́вливать

halt (bring to a temporary stop)

прекраща́ть

III . halt [hɔ:lt] VERB intr

halt (stop permanently)

остана́вливаться

halt (stop temporarily)

приостана́вливаться

IV . halt [hɔ:lt] INTERJ

halt!

стой!

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

рука́ f

to be good with one's hands

ло́вко де́лать что-ли́бо

to do sth by hand

де́лать вручну́ю

to keep one's hands off

не тро́гать рука́ми

get your hands off!

ру́ки прочь!

to shake hands with sb

здоро́ваться с кем-ли́бо за́ руку

to take sb by the hand

взять кого́-ли́бо за́ руку

to deliver a letter by hand

доставля́ть письмо́

to tie hand and foot a. übtr

связа́ть по рука́м и нога́м

sword in hand

с мечо́м в руке́

hand in hand

рука́ о́б руку

hand in hand

взя́вшись за́ руки

hands up!

ру́ки вверх!

2. hand (handy, within reach):

at hand

под руко́й

to hand

ря́дом

to hand

под руко́й

to keep sth close at hand

держа́ть что-ли́бо под руко́й

to be at hand

быть бли́зко

in hand (available to use)

в распоряже́нии

in hand (being arranged)

под контро́лем

preparations are in hand

подгото́вка начала́сь

3. hand (what needs doing now):

the problem in hand

рассма́триваемая [или изуча́емая] пробле́ма

to be on hand object

быть в нали́чии

to be on hand person

быть в распоряже́нии

to get out of hand things, situation

вы́йти из-под контро́ля

to get out of hand person

отби́ться от рук

4. hand Pl (responsiblity, authority, care):

to be in good hands

быть в хоро́ших рука́х

to fall into the hands of sb

попа́сть в чьи-ли́бо ла́пы

to put sth into the hands of sb

оставля́ть что-ли́бо в рука́х кого́-ли́бо

at the hands of sb (because of)

по причи́не

5. hand (assistance):

to give (sb) a hand (with sth)

оказа́ть по́мощь кому́-ли́бо

to keep one's hand in

не теря́ть на́выка [или фо́рмы]

to keep one's hand in

постоя́нно тренирова́ться

6. hand (control):

to have sth in hand

контроли́ровать что-ли́бо

to have sth well in hand

держа́ть что-ли́бо в рука́х

to have a hand in sth

приложи́ть ру́ку к чему́-ли́бо

to have a hand in sth

уча́ствовать в чём-ли́бо

to take sb in hand

бра́ться за что-ли́бо

7. hand games:

to have a good/poor hand

име́ть хоро́шие/плохи́е ка́рты

to show one's hand a. übtr

раскры́ть свои́ ка́рты

a hand of poker

по́керная рука́ f

8. hand (pointer on clock):

hand

стре́лка f

the hour/minute/second hand

часова́я/мину́тная/секу́ндная стре́лка f

9. hand:

hand (manual worker)

рабо́чий m

hand (sailor)

матро́с m

factory hand

фабри́чный рабо́чий

10. hand (skilful person):

old hand

о́пытный рабо́тник m

to be an old hand at sth

име́ть большо́й о́пыт в чём-ли́бо

11. hand (applause):

hand

аплодисме́нты мн

let's have a big hand for …

дава́йте аплоди́ровать (кому́-ли́бо)

12. hand (measurement of horse's height):

hand

ладо́нь f (ме́ра при измере́нии ро́ста ло́шади)

13. hand (handwriting):

hand

по́черк m

in his own hand

собственнору́чно

Wendungen:

a bird in the hand is worth two in the bush sprichw

лу́чше сини́ца в рука́х, чем жура́вль в не́бе

to make money hand over fist

грести́ де́ньги лопа́той

to lose money hand over fist

прои́грывать де́ньги

to be hand in glove

быть закады́чными друзья́ми

to put one's hand in one's pocket

раскоше́ливаться

to put one's hand in one's pocket

тра́тить де́ньги

with a firm hand

твёрдой руко́й

at first hand

из пе́рвых рук

to have one's hands full

рабо́ты по го́рло

to have one's hands full

хлопо́т по́лон рот

on the one hand … on the other (hand) …

с одно́й стороны́ … с друго́й (стороны́) …

second hand

из вторы́х рук

second hand

поде́ржанный

second hand

бы́вший в употребле́нии

to have one's hands tied

у кого́-ли́бо свя́заны ру́ки

to ask for sb's hand in marriage form

проси́ть чьей-ли́бо руки́

to get one's hands on sb

схвати́ть кого́-ли́бо

to lay one's hands on sth

завладе́ть чем-ли́бо

II . hand [hænd] VERB trans

1. hand (give):

hand

подава́ть

hand

передава́ть

hand

вруча́ть

will you hand me my bag?

мо́жешь переда́ть мне мою́ су́мку?

2. hand (give credit to):

you've got to hand it to him

на́до отда́ть ему́ до́лжное