Übersetzungen für „herausgepreßt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kalt gepresst, kaltgepresst [-gəprɛst] ADJ

kalt gepresst Öl:

kalt gepresst

prensado en frío

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich Dat herausgehen

abrirse

aus sich Dat herausgehen

soltarse

Herausgeber(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

1. Herausgeber (von Buch):

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

2. Herausgeber (von Zeitung):

Herausgeber(in)

director(a) m (f)

heraus|gucken VERB intr ugs

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

I . heraus|führen VERB intr

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen VERB trans

herausführen aus

acompañar fuera de

heraus|heben unreg VERB trans

1. herausheben TECH:

herausheben aus

sacar de

2. herausheben (hervorheben):

herausheben

destacar

herausheben

poner de relieve

Herausgabepflicht <-, ohne pl > SUBST f JUR

Herausgabepflicht

deber m de entrega

Herausgeld <-(e)s, ohne pl > SUBST nt CH (Wechselgeld)

Herausgeld

cambio m

heraus|stehen

herausstehen unreg VERB intr:

herausstehen aus

sobresalir de

I . heraus|stellen VERB trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

sacar, poner afuera

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

destacar, poner de relieve

II . heraus|stellen VERB refl

herausstellen sich herausstellen (sich erweisen):

sich herausstellen

resultar, comprobarse

die Vermutung hat sich als richtig herausgestellt

la suposición resultó ser cierta

es stellte sich heraus, dass ...

se ha comprobado que...

es wird sich herausstellen, wer/ob ...

se comprobará quién/si...

das muss sich erst noch herausstellen

aún se tiene que comprobar esto

heraus|stürzen VERB intr +sein

herausstürzen aus

salir corriendo de

herausstürzen aus

salir precipitadamente de

heraus|strecken VERB trans

herausstrecken (Arm, Zunge) aus/zu

sacar de

herausstrecken (Kopf) aus/zu

asomar por

heraus [hɛˈraʊs] ADV

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

herausgeben VERB

Benutzereintrag

herausgeben (Wechselgeld) intr

dar cambio

herausgefunden ADJ

Benutzereintrag

herausgefunden

descubierto

herausgreifen VERB

Benutzereintrag

herausgreifen trans übtr

seleccionar trans

einen Aspekt herausgreifen Koll

resaltar un aspecto

frisch gepresst VERB

Benutzereintrag

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Herausgabe SUBST

Benutzereintrag

Herausgabe f

publicación f

herausstechen VERB

Benutzereintrag

herausstechen intr

sobresalir intr