Übersetzungen für „herumlenken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herumzanken +haben VERB intr , sich herumzanken VERB rfl

herumzanken

bisticciare di continuo

herumlungern VERB intr +sein +haben ugs

herumlungern

bighellonare

herumblicken +haben VERB intr

herumblicken

guardare intorno

herumlaufen <irr> VERB intr +sein

herumlaufen

girare, andare in giro

so kann er doch nicht herumlaufen!

non può mica andare in giro così!

die Straße läuft um den Park herum

la strada gira intorno al parco

herumliegen <irr> VERB intr +haben

1. herumliegen:

herumliegen

essere sparso

etwas herumliegen lassen

lasciare qc in giro

2. herumliegen (faul daliegen):

herumliegen

starsene sdraiato (in ozio)

herumhacken VERB intr +haben ugs

auf jemandem herumhacken

trovar da ridire sul conto di qn

auf etwas herumhacken

trovar da ridire su qc

herabsenken VERB rfl , sich herabsenken

herabsenken

calarsi giù

die Nacht senkt sich über die Stadt herab fig liter

cala la notte sulla città

herumgeben <gibt, gab, gegeben> VERB trans

herumgeben

distribuire, far girare, far circolare

herumgehen <irr> VERB intr +sein

1. herumgehen:

herumgehen

girare, andare in giro

im Haus herumgehen

andare in giro per la casa

der Weg geht um den See herum

il sentiero gira intorno al lago

die Nachricht ging in der Stadt herum fig

la notizia fece il giro della città

etwas geht mir im Kopf herum

qc mi gira per la testa

2. herumgehen (weitergereicht werden):

herumgehen

circolare

eine Liste herumgehen lassen

far circolare una lista

3. herumgehen:

um etwas herumgehen (ausweichen)

evitare, girare attorno a qc

4. herumgehen (vergehen):

herumgehen ugs

passare

herumreden VERB intr +haben

herumreden

parlare a vanvera

um das Thema herumreden

girare attorno all’argomento

herumschwenken VERB trans

herumschwenken

sventolare, agitare

herumschwenken hum

far girare (ballando)

umlenken VERB

Benutzereintrag

umlenken trans COMPUT

reindirizzare