Übersetzungen für „hippelig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

rappelig ADJ ugs

1. rappelig (verrückt):

rappelig

loco

rappelig werden

volverse loco

2. rappelig (nervös):

rappelig

inquieto, nervioso

3. rappelig:

rappelig (abgenutzt)

viejo

rappelig (dürr, kraftlos)

achacoso

hibbelig ADJ ugs (nervös, unruhig)

hibbelig

como una moto

hubbelig [ˈhʊbəlɪç] ADJ regional

hubbelig

lleno de baches

hutzelig [ˈhʊtsəlɪç] ADJ (alter Mensch)

hutzelig

arrugado

hutzelig

viejecito

pingelig [ˈpɪŋəlɪç] ADJ ugs

pingelig

minucioso, tiquismiquis

heimelig [ˈhaɪməlɪç] ADJ

heimelig

acogedor

im Winter ist es schön heimelig am Kamin

en invierno es muy acogedor sentarse frente a la chimenea

das Kätzchen fühlt sich bei uns schon ganz heimelig

el gato se siente con nosotros como en casa

ärmlich [ˈɛrmlɪç] ADJ

1. ärmlich (arm):

ärmlich

pobre

ärmlich

humilde

aus ärmlichen Verhältnissen

de origen muy humilde

2. ärmlich (elend):

ärmlich

miserable

ärmlich

mísero

ärmlich gekleidet

pobremente vestido

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ

1. zottig (Fell):

zottig

hirsuto

zottig

chasco LatAm

2. zottig abw (Haare):

zottig

desgreñado

dusselig [ˈdʊsəlɪç] ADJ ugs

1. dusselig:

dusselig (einfältig)

simple

dusselig (dumm)

mentecato

sich dusselig anstellen

portarse como un imbécil

2. dusselig (benommen):

dusselig

atontado

sich dusselig arbeiten

trabajar hasta quedarse tonto

sich dumm und dusselig verdienen

ganar una barbaridad de dinero

redselig ADJ

redselig

hablador, locuaz

I . mühselig ADJ

mühselig

penoso

mühselig

laborioso

II . mühselig ADV

mühselig

con dificultad

mühselig

a duras penas

mühselig

agatas inv RíoPl

mühselig verdientes Geld

dinero ganado a duras penas

mühseliges Verfahren

procedimiento [o proceso] laborioso

taumelig ADJ

taumelig

vacilante

taumelig

tambaleante

mir wird ganz taumelig

siento vértigo

taumelig gehen

andar con paso vacilante

krakelig [ˈkra:kəlɪç] ADJ

krakelig

garabatoso

krakelig

lleno de garabatos

bummelig ADJ ugs a. abw

bummelig

tardón

bummelig

remolón

bummelig sein

hacerse el remolón

pummelig [ˈpʊməlɪç] ADJ ugs

pummelig

rechoncho

pummelig

gordito

pummelig

petacón LatAm

pummelig werden

achaparrarse

pummelig werden

aparragarse LatAm

fusselig ADJ

1. fusselig (fusselnd):

fusselig

que deja pelusas

2. fusselig (voller Fusseln):

fusselig

lleno de pelusas

3. fusselig (ausgefranst):

fusselig

deshilachado

sich Dat den Mund fusselig reden ugs

gastar saliva en balde

rumpelig ADV

Benutzereintrag

rumpelig (holp(e)rig)

con traqueteo

fummelig ADJ

Benutzereintrag

fummelig (mühselig) ugs

engorroso

eine fummelige Angelegenheit

un asunto engorroso