Übersetzungen für „huilen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . heilen VERB trans

heilen

léčit (von dat, na akk)

heilen

vyléčit perf (von dat, z gen)

II . heilen VERB intr +sein

heilen

[perf vy] léčit se (von dat, z gen)

heilen

[perf vy] hojit (se)

die Wunde heilt

rána se hojí

quirlen

quirlen

[perf za] kvedlat

hüllen

hüllen in akk

zavinovat od zavíjet [perf zavíjetvinout] do gen (sich se)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

eilen +sein

eilen

spěchat, pospíchat [perf pospíchatspíšit]

nach Hause eilen

spěchat domů

es eilt

spěchá

weilen (andauern)

weilen

[perf pro] dlít

feilen

feilen

pilovat a. fig

mailen

mailen

[perf za] mailovat

peilen

peilen

zaměřovat [perf zaměřovatřit]

teilen

teilen (zerteilen)

[perf roz] dělit (sich se)

teilen (aufteilen)

sdílet

teilen (a. Ansicht, Leid) MATH

[perf vy] dělit

durch 2 teilen

[perf vy] dělit dvěma

unter sich dat teilen

[perf roz] dělit mezi sebou (sich dat)

et mit jemandem teilen

[perf roz] dělit se o co s kým

keilen

sich keilen

prát [perf poprat] se

hupen

hupen

[perf za] houkat

hupfen südd österr

hupfen

poskakovat [perf poskakovatskočit]

das ist gehupft wie gesprungen

to je prášť jako uhoď

husten

husten

[perf za] kašlat

auf etwas husten

kašlat na akk

ich werde dir was husten

nakašlu ti!

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [perf vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [perf vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!