Übersetzungen für „hungers“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Hunger <-s> [ˈhʊŋɐ] SUBST m Sg

1. Hunger (Hungergefühl):

Hunger

πείνα f

Hunger wie ein Wolf haben

πεινάω σαν λύκος

Hunger ist der beste Koch spr

εκείνου που πεινάει όλα νόστιμα του φαίνονται

seinen Hunger stillen

κατασιγάζω την πείνα μου

ich sterbe/komme um vor Hunger

πεθαίνω της πείνας

Hunger leiden

υποφέρω από πείνα

ich habe Hunger auf Schokolade

έχω όρεξη για σοκολάτα

2. Hunger (starker Wunsch):

Hunger

δίψα f

Hunger nach Ruhm

δίψα για δόξα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Zeit des Hungers, der Katastrophen und der Krankheiten ist es eine der dunkleren Seiten der korsischen Geschichte.

de.wikipedia.org

In einer Zeit des großen Hungers hat er Pillen geschaffen, die das Ernährungsproblem lösen und die Bevölkerung sättigen können.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Monats sang er im Vatikanstaat in einem Benefizkonzert, das der Bekämpfung des Hungers auf der Welt gewidmet war.

de.wikipedia.org

Oft waren Familien der Südlichen Paiute in Zeiten des Hungers gezwungen, ihre Kinder und Angehörigen an Sklavenjäger sowie auf den Sklavenmärkten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Auch das Herstellen von Speeren zum Fangen von Fischen und das Aufstellen von Fallen gehört zu überlebenswichtigen Maßnahmen zum Stillen des Hungers.

de.wikipedia.org

Deren Vorschlag war die Schlachtung der Pferde zur Linderung des Hungers der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Über eine Million Menschen starben an den Folgen des Hungers und der Kälte während der Belagerung; manche versuchten, durch Kannibalismus dem Hungertod zu entgehen.

de.wikipedia.org

Die dort gewonnenen Erkenntnisse legte er in seiner Arbeit über Dystrophie nieder, die erstmals die sozialen Anpassungsschwierigkeiten der Kriegsheimkehrer als Krankheit infolge des erlittenen Hungers in den Kriegsgefangenenlagern erklärte.

de.wikipedia.org

Seinen Tod im folgenden Jahr soll Entkräftung infolge des Hungers herbeigeführt haben.

de.wikipedia.org

Trotz des Hungers der Landbevölkerung erhöhten die Parteikader die Abgabenquote der Bauern auf 44 Prozent.

de.wikipedia.org