Übersetzungen für „inhineinlachen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

hineinlassen <irr>

hineinlassen

vpouštět [perf vpustit]

hineinlaufen <irr sein>

hineinlaufen in akk

vbíhat [perf vběhnout] do gen

hineinlaufen in akk (Flüssigkeit)

vtékat [perf vtéct] do gen

hineinwachsen <irr sein>

hineinwachsen in akk fig

vrůstat [perf vrůst] do gen

hineinlegen

hineinlegen in akk

vkládat [perf vložit] do gen a. fig

hineingehen <irr sein>

hineingehen (eintreten)

vcházet [perf vejít](in akk, do gen)

hineingehen (Platz finden)

vcházet [perf vejít] se (in akk, do gen)

hineingehen (Platz finden)

hodit se do gen

hineinziehen <irr>

jemanden hineinziehen in akk (verwickeln)

zaplétat [perf zaplétatplést] kohu do gen

schieflachen

sich schief

válet se smíchy

Reinemachen <-s> SUBST nt

Reinemachen

ú klid m

einmachen (einwecken)

einmachen

zavařovat [perf zavařovatřit]

reinmachen

reinmachen → rein

Siehe auch: rein , rein

rein (herein, hinein)

rein ugs

dovnitř

rein

rein (unvermischt)

čistý

rein (völlig)

a. čirý

rein (pur)

ryzí

reine Wolle

čistá vlna f

reines Gold

ryzí zlato nt

rein gar nichts

docela nic

reiner Zufall

čirá náhoda f

rein zufällig

čirou náhodou, neočekávaně

rein(e) machen

uklízet [perf uklidit]

ins Reine schreiben

opsat perf načisto

ins Reine bringen, reinen Tisch machen

uvádět [perf uvést] do pořádku

mit jemandem ins Reine kommen

dohodnout se perf s kým

feinmachen

feinmachen → fein

Siehe auch: fein

fein

fein

jemný a. fig

eine feine Sache

dobrá věc f

feine Ohren haben

mít bystrý sluch

das ist aber fein!

to je ale hezké!, to je moc fajn!

fein gemahlen

jemně mletý

sich fein machen (kleiden)

[perf na] strojit se

sie ist fein heraus

vyvázla z toho

vereinfachen <ohne ge> +haben

vereinfachen

zjednodušovat [perf zjednodušovatšit]

Großreinemachen SUBST nt

Großreinemachen

gruntovaní nt

Großreinemachen

velký úklid m

anlachen

sich dat jemanden anlachen

namlouvat [perf namlouvatmluvit] si kohu

verflachen <ohne ge> +sein

verflachen

zplošťovat [perf zplošťovattit] se

verflachen (Gespräch)

stát se povrchním

kranklachen

sich kranklachen

válet se smíchy (über akk, nad I)

sich kranklachen

strašně se smát dat

hineintun <irr>

hineintun in akk

dávat [perf dát] do gen