Übersetzungen für „kürzertreten“ im Deutsch » Ungarisch-Wörterbuch

vertreten

vertreten

helyettesít

vertreten HANDEL, POL

képvisel

zurücktreten

zurücktreten

visszalép, lemond

betreten

betreten(akk)

(rá-, be)lép (-be, -re)

I . austreten VERB intr

austreten(aus dat)

kilép (-ből)

austreten(aus dat) (Notdurft verrichten)

szükségletét végzi

II . austreten VERB trans

austreten

kitapos

auftreten

auftreten

fellép

auftreten (erscheinen)

keletkezik

Vertreter SUBST m

Vertreter

helyettes

Vertreter HANDEL

ügynök

unterbieten

unterbieten

olcsóbb áron ad, olcsóbban ad

I . abtreten VERB intr

abtreten

lemond, lelép

II . abtreten VERB trans

abtreten

letapos

abtreten JUR

átenged

abtreten(akk)

lemond (-ről)

I . antreten VERB trans

antreten (Amt, Strafe)

megkezd

antreten (Reise)

elutazik

II . antreten VERB intr MIL

antreten

sorakozik

eintreten

eintreten(in akk)

belép (-be)

eintreten(für akk)

síkraszáll (-ért)

eintreten(für akk) (Ereignis)

bekövetkezik

kurzfassen

sich kurzfassen

röviden fejezi ki magát

kurzärmelig

kurzärmelig

rövidujjú

Stellvertreter SUBST m

Stellvertreter

helyettes

Vertretung SUBST f

Vertretung

helyettesítés

Vertretung

képviselet

verbieten

verbieten

megtilt, betilt

vermieten

vermieten

kiad, bérbe ad

zu vermieten

kiadó

überbieten

überbieten

felülmúl

überbieten (Rekord)

megdönt

überbieten (Auktion)

túllicitál, többet kínál

I . treten VERB trans

treten

tapos, tipor

treten

(meg-)rúg

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

II . treten VERB intr

treten(auf akk)

lép (-re)

vertreiben

vertreiben

elűz, kiűz

vertreiben (Ware)

árusít

sich die Zeit vertreiben (mit dat)

eltölti az időt (-vel)

übertreffen

übertreffen

felülmúl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sportlich musste er aufgrund diverser Verletzungen kürzertreten.

de.wikipedia.org

Die Band wolle nur live etwas kürzertreten.

de.wikipedia.org

Nach dieser Reise, die ihn sehr strapazierte, wurde er gesundheitlich zunehmend schwächer und wollte auch „kürzertreten“.

de.wikipedia.org

Seinen Vertrag bei den Krefeldern löste er 2014 auf, da er sportlich kürzertreten wollte um seinem Beruf als Lehrer nachzugehen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsbedingungen im Werk waren sehr flexibel, Überstunden und Wochenendarbeit sowie Arbeit an Feiertagen waren selbstverständlich, ebenso ein Kürzertreten bei Mangel an Aufträgen.

de.wikipedia.org

1989 musste sie wegen gesundheitlicher Probleme kürzertreten.

de.wikipedia.org

Da auch Teilzeitverträge voll bei der Berechnung einbezogen werden, sei dies von besonderer Bedeutung für Wissenschaftler, die zur Familiengründung beruflich kürzertreten.

de.wikipedia.org

In der nachfolgenden Spielzeit 2011/12 musste der Schüler in seiner Fußballkarriere kürzertreten.

de.wikipedia.org

In der zweiten Liga blieb er dem Klub treu, auch wenn er in der Zweitligaspielzeit 2010 verletzungsbedingt kürzertreten musste.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Hüftproblemen musste er als Spieler im Alter von 26 Jahren aber kürzertreten und konzentrierte sich zusehends auf die Aufgabe als Trainer.

de.wikipedia.org