Übersetzungen für „klittern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . knittern [ˈknɪtɐn] VERB trans (Stoff, Papier)

knittern

arrugar, chafar

II . knittern [ˈknɪtɐn] VERB intr

knittern

arrugarse

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERB intr +sein

1. splittern (zerbrechen):

splittern

hacerse pedazos

2. splittern (Holz):

splittern

astillarse

flattern [ˈflatɐn] VERB intr

1. flattern +sein (Tier: fliegen):

flattern

revolotear

2. flattern +haben (Tier: mit den Flügeln schlagen):

flattern

aletear

3. flattern (Hände):

flattern

temblar

ihr Puls begann zu flattern

se le alteró el pulso

4. flattern +sein (Fahne):

flattern

ondear

im Wind flattern

ondear al viento

5. flattern +sein übtr:

flattern (durch die Luft getragen werden)

revolotear

flattern (unbeständig sein)

mariposear

6. flattern +sein:

flattern (zugestellt werden)

aparecer

flattern (unverhofft)

dejarse caer

jdm ins Haus/auf den Tisch flattern

presentarse en casa/a la mesa de alguien

7. flattern:

flattern (hin und her schlagen)

bailar

flattern (hin und her schlagen)

bailotear

flattern (Autoreifen)

flotar

I . blättern [ˈblɛtɐn] VERB intr

1. blättern a. COMPUT:

blättern

hojear

in einem Buch blättern

hojear un libro

in einem Buch blättern

pasar las hojas de un libro

2. blättern (abbröckeln):

blättern

desconcharse

der Putz blättert schon von den Wänden

el enlucido se está desconchando y cayendo de las paredes

II . blättern [ˈblɛtɐn] VERB trans

blättern

pagar en efectivo [o a tocateja]

sie blätterte mir 20 Hunderter auf den Tisch

me pagó a tocateja veinte billetes de cien

knattern [ˈknatɐn] VERB intr

knattern (Motorrad, Auto)

petardear

knattern (Presslufthammer)

martillear

knattern (Maschinengewehr)

tabletear

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VERB intr +sein

1. schlittern (Wagen, Person, Eisstock):

schlittern auf über

patinar sobre por

schlittern auf über

resbalar sobre por

schlittern auf über

deslizarse sobre por

2. schlittern (hineingeraten):

schlittern in

verse implicado en

erbittern* [ɛɐˈbɪtɐn] VERB trans

erbittern

irritar, enfurecer

erzittern* VERB intr +sein

erzittern

temblar

erzittern (vibrieren)

vibrar

gewittern* VERB unpers

gewittern

haber tormenta

I . ab|splittern VERB intr +sein (Lack)

absplittern

desconcharse

II . ab|splittern VERB trans

absplittern

partir

absplittern (Holz)

astillar

III . ab|splittern VERB refl

absplittern sich absplittern (Gruppe):

sich absplittern

dividirse, fragmentarse

verknittern* VERB trans

verknittern

estrujar

verknittern

arrugar

zerknittern* VERB trans

zerknittern (Papier)

estrujar

zerknittern (Papier)

arrugar

zerknittern (Kleid)

arrugar

zerknittern (Kleid)

chafar

ein zerknittertes Gesicht

un rostro surcado de arrugas

er war ganz zerknittert übtr

se quedó totalmente chafado

I . stottern [ˈʃtɔtɐn] VERB intr

1. stottern (Mensch):

stottern

tartamudear

ins Stottern kommen

perder el hilo

2. stottern ugs (Wagen, Motor):

stottern

traquetear

II . stottern [ˈʃtɔtɐn] VERB trans

stottern

balbucear

brettern VERB intr +sein ugs

brettern

conducir como un loco

brettern

ir a toda hostia vulg

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

ir con la moto por ahí a toda pastilla

verwittern* [fɛɐˈvɪtɐn] VERB intr +sein

verwittern

desmoronarse

vergittern* VERB trans

vergittern

enrejar

verbittern* VERB trans

verbittern

amargar

klettern VERB

Benutzereintrag

klettern intr

escalar trans

twittern VERB

Benutzereintrag

twittern INET

tuitear

Blattern SUBST

Benutzereintrag

Blattern (Pocken) fpl MED arch

viruela f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weil damit der unmittelbare Bezug zum Familienunternehmen geklittert würde, löste die Entscheidung Kritik aus.

de.wikipedia.org