Übersetzungen für „kratzig“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

kratzen (Person, Katze)

arranhar

kratzen (bei Juckreiz)

coçar

kratzen (abkratzen) von

raspar de

II . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

kratzen (Pullover)

picar

kratzen (Pullover)

arranhar

kratzen (Katze)

arranhar

III . kratzen [ˈkratsən] VERB refl

kratzen sich kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

coçar-se

er kratzt sich am Bein

ele coça-se na perna

patzig [ˈpatsɪç] ADJ ugs

patzig (Person)

respondão

patzig (Antwort)

torto

protzig ADJ

1. protzig ugs (angeberisch):

protzig

gabarola

2. protzig ugs (luxuriös):

protzig

luxuoso

trotzig ADJ

trotzig (Kind)

teimoso

trotzig (Kind)

rebelde

trotzig (Antwort)

provocador

Kratzer <-s, -> SUBST m

1. Kratzer (Verletzung):

Kratzer

arranhão m

2. Kratzer (Werkzeug):

Kratzer

espátula f

kräftig ADJ

1. kräftig:

kräftig (Person)

forte

kräftig (Körperbau)

robusto

kräftig (Stimme)

potente

2. kräftig:

kräftig (Farbe)

forte

kräftig (Farbe)

vivo

kräftig (Geruch, Geschmack)

intenso

3. kräftig (Essen):

kräftig

pesado

fetzig ADJ ugs

fetzig

bom

fetzig

animado

hitzig [ˈhɪtsɪç] ADJ

1. hitzig (Mensch):

hitzig

impulsivo

hitzig

temperamental

hitzig

esquentado

2. hitzig (Debatte):

hitzig

acalorado

jetzig ADJ

jetzig

atual

putzig [ˈpʊtsɪç] ADJ

putzig

engraçado

witzig ADJ

witzig

engraçado

witzig sein

ter graça

witzig sein

ter piada

achtzig [ˈaxtsɪç] NUM kard

achtzig

oitenta

stutzig ADJ

stutzig werden

ficar perplexo

jdn stutzig machen

deixar alguém perplexo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Ruf ist ein mit Abstand wiederholter hoher, kratziger Triller aus langen kriiirr-Lauten.

de.wikipedia.org

Zwar wurde seine Technik anerkannt, sein Ton sei jedoch deutlich zu rau und beinahe kratzig gewesen.

de.wikipedia.org

Der Gesang beinhaltet flüssige kwit und kratzige tschit-Töne.

de.wikipedia.org

Sie wirkt jetzt verlebter, etwas kratziger und tiefer.

de.wikipedia.org

Beim „kratzig-rockigen Titeltrack“ werde klar, dass die Musiker „eine ehrliche, rotzig-harte Linie mit Ecken und Kanten“ verfolgten.

de.wikipedia.org

Zucker soll den Rauch milder machen, damit beim Inhalieren kein kratziges Gefühl entsteht.

de.wikipedia.org

Letztere seien nun weniger kratzig, dafür düster und depressiv.

de.wikipedia.org

Es verspricht dir die ganze Welt und liefert ein bisschen Animation mit einem kratzigen Soundtrack.

de.wikipedia.org

Der Gesang der Grünbrustnymphe ist eine Mischung aus weichen summenden kratzigen Tönen und summendem Getriller.

de.wikipedia.org

So verlor sie ihre „mädchenhafte und juvenile“ Stimme für eine mittlerweile tiefere und wärmere Stimme, welche sich durch ein „rauchiges und kratziges gewisses Etwas“ auszeichnet.

de.wikipedia.org