Übersetzungen für „kurvig“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

kursiv [kʊrˈzi:f] ADJ

kursiv

курси́вный

etw kursiv schreiben

написа́ть что-ли́бо курси́вом

Kurve <-, -n> [ˈkʊrvə] SUBST f

1. Kurve (von Straße):

Kurve

поворо́т m

die Kurve schneiden

среза́ть у́гол на поворо́те

2. Kurve MATH:

Kurve

крива́я f

die Kurve kratzen ugs

смы́ться

Kurde <-n, -n> [ˈkʊrdə] SUBST m, Kurdin SUBST f

Kurde

курд m

kurios [kuriˈo:s] ADJ (seltsam)

kurios

стра́нный

I . kurz [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz

коро́ткий

ein kurzer Blick

ме́льком взгляну́ть

ich will es kurz machen

я хочу́ уско́рить де́ло [oder бы́стро зако́нчить]

in kürzester Zeit

бы́стро

kurz und schmerzlos

бы́стро и безболе́зненно

ich bleibe nur für kurze Zeit

я оста́нусь ненадо́лго

ich komme kurz vorbei

я зайду́ ненадо́лго

kurze Hosen

шо́рты Pl

den Kürzeren ziehen ugs

потерпе́ть неуда́чу

2. kurz (rasch):

kurz

бы́стрый

ich gehe kurz noch in die Stadt etw einkaufen

я схожу́ ещё бы́стро в го́род за поку́пками

II . kurz [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang, nicht weit):

kurz

ко́ротко

2. kurz (für kurze Zeit):

kurz

ненадо́лго

3. kurz (bündig):

kurz

кра́ткий

mach's kurz!

будь кра́ток!

kurz und bündig

ко́ротко и я́сно

zu kurz kommen

быть в убы́тке

sich kurz fassen

говори́ть лакони́чно

kurz und gut

коро́че говоря́

binnen kurzem

в ско́ром вре́мени

vor kurzem

неда́вно

vor kurzer Zeit

неда́вно

seit kurzem

с неда́вних пор

über kurz oder lang

ра́но и́ли по́здно

kurz und gut

коро́че говоря́

etw kurz und klein schlagen

разнести́ что-ли́бо на ме́лкие кусо́чки

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im westlichen Bereich liegt das so genannte Seufzerwäldchen, das von teils kurvigen Waldwegen durchzogen wird.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist die Straße auf einem 20,5 km langen Abschnitt steil, kurvig und unbefestigt, kann aber im Sommer mit konventionellen Straßenfahrzeugen befahren werden.

de.wikipedia.org

Die Bahnlinie befriedigte die Anrainergemeinden nicht, weil auf der kurvigen Strecke mit vielen Halten nur ein sehr langsames Vorwärtskommen möglich war.

de.wikipedia.org

Die kurvigen Linien und spielerische Lebendigkeit des Hasen bilden ein Gegengewicht zur eleganten Formgebung der Glocke, die an Jahrhunderte der Bronzegusstradition denken lässt.

de.wikipedia.org

Sitzlifte eignen sich für gerade, kurvige und engere Treppen.

de.wikipedia.org

Die Strecke ist teilweise noch nicht ausgebaut, kurvig und hügelig.

de.wikipedia.org

Der kurvige Tunnel hat eine Gesamtlänge von 533 Metern.

de.wikipedia.org

Obwohl sie recht kurvig ist und viel Gefälle aufweist, ist sie auf der ganzen Strecke in einem neuen Zustand.

de.wikipedia.org

Hauptverkehrsader ist die Kreisstraße 200, die aus der von Norden kommenden Provinzstraße 26 hervorgeht und westlich in kurvigem Verlauf nach Süden zieht.

de.wikipedia.org

Es gibt Plattformlifte für gerade und kurvige Treppen.

de.wikipedia.org