Übersetzungen für „kvantetilstand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mittelstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Mittelstand

clase f media

gehobener Mittelstand

clase media alta

städtischer Mittelstand

clase media burguesa

Würstelstand <-(e)s, -stände> SUBST m A

Würstelstand

puesto m de salchichas asadas

Unterstand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Unterstand MILIT:

Unterstand

refugio m subterráneo

2. Unterstand (Zuflucht):

Unterstand

refugio m

Unterstand

abrigo m

Garantietatbestand <-(e)s, -stände> SUBST m JUR

Garantietatbestand

resultandos m pl de garantía

Stillstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Stillstand (Gerät, Produktion):

Stillstand

paralización f

Stillstand

interrupción f

Stillstand der Anlage

paralización de la instalación

etw zum Stillstand bringen

detener algo

2. Stillstand:

Stillstand (Verkehr)

detención f

Stillstand (Blutung, Entzündung)

cese m

zum Stillstand kommen

detenerse

3. Stillstand (Verhandlung, Entwicklung):

Stillstand

estancamiento m

die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

las negociaciones están estancadas

Übelstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Übelstand

mal m

Übelstand (Fehler)

defecto m

Herzstillstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m MED

Herzstillstand

paro m cardíaco

Atemstillstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Atemstillstand

paro m respiratorio

Spielstand <-(e)s, -stände> SUBST m SPORT

Spielstand

tanteo m

wie ist denn der Spielstand?

¿cómo va el juego?

beim Spielstand von 1 zu 1 ...

con el marcador uno a uno...

Pegelstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Pegelstand

nivel m del agua

Konjunkturstillstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m WIRTSCH

Konjunkturstillstand

estancamiento m coyuntural

I . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB trans

1. verstehen (begreifen):

verstehen

entender, comprender

verstehen

captar ugs

er gab mir zu verstehen, dass ...

me dio a entender que...

um sechs Uhr bist du wieder hier, verstanden?

a las seis estás de vuelta, ¿entendido?

das hast du falsch verstanden

eso lo has entendido mal

versteh mich recht

no me malinterpretes

wie soll [o. darf] ich das verstehen?

¿qué quieres decir con eso?

was verstehst du denn schon davon?

¿qué entiendes tú de eso?

unter Freiheit verstehe ich etwas anderes

para mí, la libertad significa otra cosa

2. verstehen (hören, meinen):

verstehen unter

entender por

bei dem Lärm habe ich kein Wort verstanden

con el ruido no he entendido ni una palabra

was verstehst du unter diesem Begriff?

¿qué entiendes por este término?

3. verstehen (können):

verstehen

saber

nichts von etw Dat verstehen

no entender nada de algo

er versteht es, mit Kindern umzugehen

sabe cómo tratar a los niños

4. verstehen (Verständnis haben):

verstehen

comprender

ich kann ihn gut verstehen

lo comprendo muy bien

ich verstehe deinen Ärger

puedo comprender tu rabia

II . verstehen <versteht, verstand, verstanden> VERB refl sich verstehen

1. verstehen (auskommen):

sich verstehen

entenderse

sich verstehen

llevarse bien

sich verstehen

hacer buenas migas ugs

ich verstehe mich gut mit ihr

me llevo bien con ella

2. verstehen (sich einschätzen):

sich verstehen als

tenerse por

3. verstehen (beherrschen):

sich auf etw verstehen

ser experto en algo

4. verstehen (zu verstehen sein):

die Preise verstehen sich zuzüglich Mehrwertsteuer

se sobreentiende que el IVA será sumado a los precios

das versteht sich doch von selbst

eso es evidente

versteht sich!

¡por supuesto!

versteht sich!

¿cómo no? LatAm

Waffenstillstand SUBST

Benutzereintrag

Waffenstillstand m

alto (m) el fuego

Waffenstillstand m

tregua f