Übersetzungen für „langinn“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

langen

langen (greifen) ugs

sahat [perf sáhnout]

langen (ausreichen)

[perf vy] stačit

jetzt langt es mir aber!

teď toho mám ale dost!

lange <länger/am längsten>

lange

dlouho, dlouze

schon lange, seit Langem

již dávno, odedávna

vor langer Zeit

před dávnými časy

so lange, wie …

tak dlouho, dokud …

wie lange sind Sie schon hier?

jak dlouho jste už tady?

er braucht lange um zu + inf

potřebuje dlouhou dobu, aby + prät

I . langsam ADJ

langsam

pomalý

II . langsam ADV

langsam

pomalu, zvolna

langsamer werden

zpomalovat [perf zpomalovatlit] (se), zvolňovat [perf zvolňovatnit] se

langsam aber sicher

pomalu, ale jistě

immer langsam!

jen zvolna!

langsamer fahren

jezdit od jet pomaleji

Beginn <-(e)s> SUBST m

Beginn

počátek m

Beginn

začátek m

am Beginn, zu Beginn, bei Beginn

na počátku, na začátku

landen +sein

landen NAUT FLUG

přistávat [perf přistávatstát]

landen (ankommen) ugs

dostat se perf (in dat, do gen)

Angina <Angina, -nen> SUBST f

Angina

angína f

Unsinn SUBST m

Unsinn

nesmysl m

Unsinn!

hloupost!

das ist blanker Unsinn

to je holý nesmysl

Unsinn machen

[perf u] dělat hloupost(i)

Unsinn reden

mluvit hlouposti, žvanit

lang <länger/längste> (örtl, zeitl)

lang

dlouhý

lange Zeit

dlouho, dávno

zwei Tage lang

(po) dva dni

20 Meter lang

dlouhý dvacet metrů

auf lange Sicht

na dlouhou dobu

lang und breit

široko daleko

lang andauernd

dlouhotrvající

eine lange Leitung haben

mít dlouhé vedení