Übersetzungen für „Tage“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Tage SUBST

Tage pl ugs (Menstruation):

Tage

menstruace f

in unseren Tagen

za našich dnů

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještě není všem dnům konec

Tag <-(e)s, -e> SUBST m

Tag

den m

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

Tag und Nacht

ve dne v noci

Tag für Tag

den co den, den ze dne

von Tag zu Tag

den ode dne

am folgenden Tag, am Tag darauf

příštího dne

am Tag davor od zuvor

předešlého dne, den předtím

den ganzen Tag (über)

(po) celý den

Tag der offenen Tür

den m otevřených dveří

eines (schönen) Tages

jednoho krásného dne

es wird Tag

rozednívá se, svítá

es ist Tag

je bílý den

was ist heute für ein Tag?

jaký den je dneska?

in den Tag hinein leben

žít ze dne na den

einen schlechten Tag haben

mít špatný den

an den Tag bringen

odhalovat [perf odhalovatlit]

an den Tag kommen

vycházet [perf vycházetjít] najevo

tagen

tagen (Versammlung)

zasedat

tagen (dämmern)

rozednívat se, svítat

Beispielsätze für Tage

vierzehn Tage m/pl

čtrnáct dní m/pl

unter Tage BERGB

pod zemí, v dole

über Tage

na povrchu

einige Tage

několik dnů od dní

dieser Tage

v těchto dnech

am Tag, bei Tag(e)

ve dne, za dne

auf seine alten Tage

na stará kolena

vier Tage unterwegs sein

být čtyři dny na cestě

ein bis zwei Tage

jeden dva dny

zu Tage fördern

odhalovat [perf odhalovatlit]

alle acht Tage

každý osmý den

am gestrigen Tage

včera

zwei Tage lang

(po) dva dni

am helllichten Tag(e)

za bílého dne

es ist noch nicht aller Tage Abend

ještě není všem dnům konec

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Schon wenige Tage nach seiner Inthronisierung wäre der Kalif während der obligatorischen Heeresmusterung beinahe vom Speerwurf eines aufgebrachten sudanesischen Soldaten getroffen wurden.

de.wikipedia.org

Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.

de.wikipedia.org

Als Kasper jedoch seinen Arbeitsplatz unter Tage verlässt und in den Stollen den Weg Richtung französische Grenze sucht, folgt ihm auch Wilderer.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.

de.wikipedia.org

Die Nematoden werden schließlich vom Myzel des Schopftintlings besiedelt und innerhalb weniger Tage verdaut.

de.wikipedia.org

Der Atemkalkvorrat reichte für 112 Füllungen, eine Füllung unter normalen Verhältnissen für vier bis fünf Stunden (insgesamt 19 bis 23 Tage).

de.wikipedia.org

Bisher nur die arbeitsreichen Tage der Grenzer gewöhnt, ist er nun verblüfft, wie entspannt und ruhig das Leben der Indianer und hier insbesondere der Kinder ist.

de.wikipedia.org

Es verschiebt sich jedes Jahr rückwärts um 10 oder 11 Tage innerhalb des Sonnenjahres, so dass 34 Mondjahre 33 Sonnenjahren entsprechen.

de.wikipedia.org

Einige Tage später tritt eine vierköpfige Musikantengruppe im Vorgarten des Hotels auf und unterhält das Publikum mit schmachtenden Straßenliedern.

de.wikipedia.org