Übersetzungen für „lefts“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . deftig [ˈdɛftɪç] ADJ

1. deftig:

deftig Mahlzeit

consistant(e)

etwas Deftiges

quelque chose de consistant

deftige Bratkartoffeln

pommes de terre sautées à la paysanne

2. deftig (anständig):

deftig Ohrfeige, Prügel

bon(ne) vorangest

3. deftig (derb):

deftig Humor, Witz

cru(e)

4. deftig (beträchtlich):

deftig Preis, Gebührenerhöhung

sacré(e) vorangest ugs

II . deftig [ˈdɛftɪç] ADV

deftig kochen

cuisiner de manière rustique

I . heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

fixer qc à [ou sur] la porte/le mur

jdm einen Orden an die Brust heften

épingler une décoration sur la poitrine de qn

2. heften:

heften (nähen)

faufiler

heften (mit Nadeln feststecken)

épingler

3. heften (klammern):

heften (Buch, Broschüre)

brocher

II . heften [ˈhɛftən] VERB refl

sich auf jdn/etw heften Blick, Augen:

se fixer sur qn/qc

Hefter <-s, -> SUBST m

1. Hefter (Mappe):

Hefter

classeur m

2. Hefter (Heftmaschine):

Hefter

agrafeuse f

I . heftig [ˈhɛftɪç] ADJ

heftig Person, Leidenschaft, Schmerz, Schlag

violent(e)

heftig Erkältung, Fieber, Schneefall, Kursschwankung

fort(e)

heftig werden Person:

s'emporter

II . heftig [ˈhɛftɪç] ADV

1. heftig (vehement):

heftig nicken, dementieren

avec véhémence

heftig wettern, sich streiten

violemment

heftig zittern

trembler de tous ses membres

2. heftig (stark):

heftig aufprallen, schlagen

avec violence

heftig schneien

fortement