Übersetzungen für „ließfallen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Missfallen <-s> SUBST nt

Missfallen

nelibost f

jemandes Missfallen erregen

vzbuzovat [perf vzbudit] nelibost kohu

missfallen <irr ohne ge> +haben

jemandem missfallen

nelíbit se komu

ausfallen <irr sein>

ausfallen (herausfallen)

vypadávat [perf vypadávatdat] odvypadávatdnout

ausfallen (wegfallen)

odpadat [perf odpadatdnout]

ausfallen ((nicht stattfinden) a)

nekonat se

ausfallen (Zug)

nejet

ausfallen (Strom)

vapadávat [perf vapadávatdat] odvapadávatpadnout

gut ausfallen

dopadat [perf dopadatdnout] dobře

wie ist die Prüfung ausgefallen?

jak dopadla zkouška?

befallen <irr ohne ge> +haben

befallen (Schädlinge)

napadat [perf napadatdnout]

befallen (Krankheit)

zachvacovat [perf zachvacovatvátit]

ihn befällt Angst

jímá ho hrůza

gefallen <p/perf>

gefallen → fallen, → gefallen

Siehe auch: gefallen , fallen

gefallen <irr p/perf gefallen>

gefallen

[perf za] líbit se

sich dat gefallen in dat

libovat si v L

wie gefällt Ihnen …?

jak se vám líbí …?

das gefällt mir (nicht)

to se mi (ne)líbí

das lasse ich mir nicht gefallen

to si nedám líbit

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

Gefallen <-s> SUBST nt (Freude)

Gefallen

záliba f

Gefallen

zalíbení nt

Gefallen finden an dat

mít zálibu v L

verfallen <irr ohne ge> +sein

verfallen ARCH

[perf z] chátrat, rozpadat [perf rozpadatpadnout] se

verfallen (Staat, Kultur)

zanikat [perf zanikatknout] , rozkládat [perf rozkládatložit] se

verfallen (körperlich)

poklesat od poklesávat [perf poklesávatsnout]

verfallen (moralisch)

upadat [perf upadatdnout]

verfallen (Frist)

propadat [perf propadatdnout]

jemandem od einer Sache verfallen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] komu od čemu

auf etwas verfallen

(eine Idee haben) přijít perf na co, připadnout perf na co

in etwas verfallen

upadat [perf upadatdnout] v co

einfallen <irr sein>

einfallen (einstürzen)

[perf z] bořit se, padat [perf spadnout]

einfallen MIL

vpadávat od vpadat [perf vpadatdnout]

einfallen (Licht)

dopadat [perf dopadatdnout]

einfallen (Gedanken)

napadat [perf napadatdnout]

was fällt dir ein!

co tě napadá!

das fällt mir nicht ein

ani mě nenapadne

entfallen <irr ohne ge> +haben/sein

entfallen (a. dem Gedächtnis)

vypadnout perf

entfallen (ausfallen)

odpadat od odpadávat [perf odpadávatdnout]

entfallen auf akk (Anteil)

připadat [perf připadatdnout] na akk

sein Name ist mir entfallen

jeho jméno mi vypadlo z paměti

herfallen <irr sein>

über jemanden herfallen

vrhat [perf vrhathnout] se na akk

über etwas herfallen

vrhat [perf vrhnout] se do akk

über etwas herfallen

pouštět [perf pustit] se do gen

hinfallen <irr sein>

hinfallen

padat [perf upadnout]

wegfallen <irr sein> (ausfallen)

wegfallen

odpadat [perf odpadatdnout] , nekonat se

Zerfallen <irr ohne ge> +sein

Zerfallen

rozpadat [perf rozpadatdnout] se a. fig

reinfallen <irr> +sein fig ugs

reinfallen

dát se perf ošidit, napálit se perf (mit dat I)

überfallen <irr ohne ge> +haben (a. mit Fragen)

überfallen

přepadat od přepadávat [perf přepadávatdnout]