Übersetzungen für „lossprechen“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . aussprechen irr VERB trans

1. aussprechen:

aussprechen

telaffuz etmek

aussprechen etw

söylemek -i

2. aussprechen (Beileid, Glückwunsch):

aussprechen jdm etw

dilemek -e -i

II . aussprechen irr VERB intr (zu Ende reden)

aussprechen

sözünü bitirmek

III . aussprechen irr VERB refl

sich aussprechen (seine Meinung sagen)

fikir yürütmek

sich aussprechen (sein Herz ausschütten)

dertleşmek

sich mit jdm aussprechen

biriyle görüşmek [oder konuşmak]

I . losbrechen <-ge-> VERB trans irr + haben

losbrechen

koparmak, kırıp ayırmak

II . losbrechen <-ge-> VERB intr irr + sein

losbrechen (Sturm)

çıkmak

losbrechen (Gelächter)

boşanmak

vorsprechen <-ge-> VERB intr irr + haben

1. vorsprechen:

vorsprechen

bş-i söylemek için çıkmak bei: -in yanına

2. vorsprechen THEAT :

vorsprechen

deneme rolüne çıkmak

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen von/über jdn/etw

konuşmak -den

2. sprechen (plaudern):

sprechen

sohbet etmek

sprechen mit jdm

söyleşmek ile

3. sprechen (Unterredung):

sprechen mit jdm

görüşmek ile

für/gegen jdn sprechen

birinin lehinde/aleyhinde konuşmak

auf etw zu sprechen kommen

bir şeye değinmek

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> VERB trans

1. sprechen (sagen):

sprechen etw

söylemek -i

2. sprechen (aussprechen):

sprechen etw

telaffuz etmek -i

für niemanden zu sprechen sein

hiç kimseyle görüşmek istememek

kann ich Sie kurz sprechen?

sizinle biraz görüşebilir miyim?

I . absprechen irr VERB trans

absprechen etw

kararlaştırmak -i

II . absprechen irr VERB refl

sich mit jdm (über etw) absprechen

biriyle (bir şey üzerine) sözleşmek

besprechen irr VERB trans

besprechen

görüşmek

besprechen etw

konuşmak -i

ansprechen irr VERB trans

ansprechen jdn

hitap etmek -e

zusprechen irr VERB trans (Recht)

zusprechen jdm etw

tanımak -e -i

entsprechen irr VERB intr

entsprechen

uymak

entsprechen einer Sache

denk gelmek -e

entsprechen (Wunsch) einer Sache

yerine getirmek -i

I . versprechen irr VERB trans

versprechen etw zu tun

söz vermek -meye

II . versprechen irr VERB refl

sich versprechen

konuşurken yanlış yapmak

sich Dat viel von etw versprechen

bir şeyden çok şey ummak

Versprechen SUBST nt

1. Versprechen (Zusage):

Versprechen

söz

2. Versprechen (im Reden):

Versprechen

konuşma yanlışı

mitsprechen <ohne -ge-> VERB trans + haben

mitsprechen

birlikte söylemek

mitsprechen

karar sürecine (od yönetime) katılmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besage, dass der Mensch sich selbst seiner Freiheit begebe, weil er schon immer durch den sinnlosen Preis von ihr losgesprochen sei.

de.wikipedia.org

Nach den Statuten der Gilden war jeder, welcher Mitglied derselben werden wollte, verpflichtet, sich vom Stadtmusikus als Lehrling ausbilden und nach überstandener Lehrzeit ordentlich lossprechen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Lehrling von dem Meister losgesprochen.

de.wikipedia.org

Einige Sünden, die mit einer dem apostolischen Stuhl vorbehaltenen Exkommunikation verbunden sind, können nur nach Rückfrage (Rekurs) des Beichtvaters beim zuständigen hierarchischen Vorgesetzten losgesprochen werden.

de.wikipedia.org

Besonders die reuigen Sünder, die nicht aus Boshaftigkeit, sondern aus Unwissenheit handelten, solle man, nach entsprechender Buße, von ihren Sünden lossprechen.

de.wikipedia.org

Der Beichtende, der im Bekenntnis seine Sünden und Verfehlungen vor dem Priester bekannt hat, spricht nun ein kurzes Reuegebet seiner Wahl und wird losgesprochen.

de.wikipedia.org

Die Untertanen waren damit vom Eid der Treue gegen ihren Markgrafen losgesprochen.

de.wikipedia.org

Sechs Frauen und ein Mann wurden in einem Prozess verhört, sie schworen ihrem Irrglauben ab, wurden symbolisch bestraft und losgesprochen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1712 wurde sie durch päpstliches Dispens von ihrem Gelübde losgesprochen.

de.wikipedia.org

Ein an einer Sünde gegen das sechste Gebot (Ehebruch) mitschuldiger Priester kann die Person, die mit ihm Ehebruch begangen hat, nicht von dieser Sünde lossprechen.

de.wikipedia.org