Übersetzungen für „matsäcken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

matschen VERB intr

1. matschen (mit Schlamm):

matschen

λασπώνομαι

2. matschen (mit Wasser):

matschen

τα κάνω όλα μούσκεμα

ab|sacken VERB intr +sein ugs

1. absacken (Boden, Fundament):

absacken

υποχωρώ

absacken

κατακαθίζω

2. absacken (Flugzeug):

absacken

χάνω ύψος

3. absacken (nachlassen):

absacken

πέφτω

absacken

μειώνομαι

seine Leistungen sind abgesackt

η απόδοσή του έπεσε

hausbacken ADJ (bieder, langweilig)

hausbacken

πεζός, ανιαρός

I . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB intr +sein ugs (einsinken)

einsacken

βουλιάζω

II . ein|sacken [ˈaɪnzakən] VERB trans ugs (erbeuten)

einsacken

αρπάζω, τσεπώνω

piesacken [ˈpiːzakən] VERB trans

piesacken

βασανίζω

ab|hacken VERB trans

abhacken

κόβω

ab|packen VERB trans

abpacken

συσκευάζω, πακετάρω

I . an|packen VERB intr (helfen)

anpacken

βοηθώ, βάζω ένα χέρι

er hat gestern tüchtig mit angepackt

χθες μας βοήθησε αρκετά

II . an|packen VERB trans

1. anpacken (anfassen):

anpacken

πιάνω

2. anpacken (handhaben):

anpacken

χειρίζομαι

3. anpacken ugs (behandeln):

anpacken

μεταχειρίζομαι

jdn hart anpacken

μεταχειρίζομαι κάποιον σκληρά

I . aus|packen VERB trans

1. auspacken (Koffer):

auspacken

αδειάζω, ξεπακετάρω

2. auspacken (auswickeln):

auspacken

ξετυλίγω

3. auspacken (öffnen):

auspacken

ανοίγω

II . aus|packen VERB intr (Geheimnisse verraten)

auspacken

βγάζω στη φόρα

entschlacken VERB trans MED

entschlacken

καθαρίζω

matschig ADJ

1. matschig (schlammig):

matschig

λασπώδης

2. matschig (Obst: breiig):

matschig

λυωμένος, πολτοποιημένος

bepacken VERB trans

bepacken mit +Dat

φορτώνω με

gebacken [gəˈbakən]

gebacken part Perf von backen

Siehe auch: backen

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

zu|packen VERB intr

1. zupacken (zugreifen):

zupacken

αρπάζω

2. zupacken (schwer arbeiten):

zupacken

δουλεύω σκληρά

3. zupacken (helfen):

zupacken

βοηθώ

ab|placken VERB refl regional, ab|plagen VERB refl

abplacken sich abplacken:

sich mit etw abplacken

ταλαιπωρούμαι/παιδεύομαι με κάτι

I . ein|packen VERB trans

1. einpacken (in Koffer, Behälter):

einpacken in +Akk

βάζω, πακετάρω σε

pack deine Sachen ein!

φτιάξε τα πράγματά σου!

2. einpacken (in Papier):

einpacken in +Akk

τυλίγω σε

II . ein|packen VERB intr

einpacken

ετοιμάζω τη βαλίτσα

wenn das so weitergeht, können wir einpacken

αν πάει έτσι το πράγμα θα πρέπει να τα παρατήσουμε

III . ein|packen VERB refl

einpacken sich einpacken ugs (sich warm anziehen):

sich einpacken

ντύνομαι ζεστά

verpacken VERB trans

1. verpacken (Waren):

verpacken

συσκευάζω

2. verpacken (einwickeln):

verpacken

τυλίγω

zerhacken VERB trans

zerhacken

κάνω κομμάτια (με τσεκούρι)