Übersetzungen für „merkredo“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

merken [ˈmɛrkən] VERB trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

darse cuenta de

merken

enterarse de

merken

realizar LatAm ugs

er merkte nicht, dass ...

no se dio cuenta de que...

davon habe ich nichts gemerkt

no me he dado cuenta de eso

woran hast du das gemerkt?

¿cómo te has dado cuenta?

bis das einer merkt, sind wir über alle Berge ugs

hasta que alguien se dé cuenta, nos hemos perdido del mapa

lass ihn das nicht merken!

¡procura que no se dé cuenta!

du merkst aber auch alles! ugs iron

por fin, te has dado cuenta

2. merken (bemerken, anmerken):

merken

notar

3. merken (spüren):

merken

sentir

man merkt, dass ...

se siente que...

4. merken (behalten):

merken

retener

merken

recordar

merke: ...

recuerde:...

der Name ist leicht zu merken

el nombre es fácil de recordar

sich Dat etw merken

recordar algo

ich werd's mir merken

no lo olvidaré

merk dir das!

¡fíjate en mis palabras!

ich kann mir seinen Namen nicht merken

no puedo recordar su nombre

das werde ich mir merken! ugs

¡lo tendré bien presente!

das werde ich mir merken! ugs

¡ya te enterarás!

Barkredit <-(e)s, -e> SUBST m WIRTSCH

Barkredit

crédito m en efectivo

Tierkreis <-es, ohne pl > SUBST m ASTRO

Tierkreis

zodíaco m

Tierkreis

zodiaco m

merklich ADJ

1. merklich (fühlbar):

merklich

perceptible

2. merklich:

merklich (beträchtlich)

apreciable

merklich (beträchtlich)

considerable

merklich (deutlich)

evidente

es ist merklich kühler geworden

ha refrescado notoriamente

Merkvers <-es, -e> SUBST m

Merkvers

rima f mnemotécnica

merkwürdig ADJ

merkwürdig

curioso, raro

es riecht merkwürdig

huele mal

es ist auf einmal merkwürdig still

de pronto reina un silencio extraño

Kredo <-s, -s> [ˈkre:do] SUBST nt

1. Kredo REL:

Kredo

Credo m

die Gemeinde sprach gemeinsam das Kredo

la comunidad dijo conjuntamente el Credo

2. Kredo geh (Überzeugung):

Kredo

credo m

sein politisches Kredo erscheint mir sehr fragwürdig

su credo político me parece muy cuestionable

I . merkbar ADJ

1. merkbar (spürbar):

merkbar

perceptible

2. merkbar (im Gedächtnis zu behalten):

leicht/schwer merkbar sein

ser fácil/difícil de retener (en la memoria)

II . merkbar ADV

merkbar

de manera apreciable

in den letzten Tagen ist es merkbar kälter geworden

en los últimos días se nota que ha bajado la temperatura

Leberkrebs <-es, ohne pl > SUBST m MED

Leberkrebs

cáncer m de hígado

Leserkreis <-es, -e> SUBST m

Leserkreis

círculo m de lectores