Übersetzungen für „morð“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Mord <-(e)s, -e> [mɔrt] SUBST m

Mord an

asesinato m de

Mord an

homicidio m de

einen Mord begehen

cometer un asesinato

wegen Mordes

por asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

versuchter Mord

intento de homicidio

das gibt Mord und Totschlag ugs übtr

se armará una bronca de padre y muy señor mío

das ist ja Mord! ugs (verrückt)

¡es una locura!

I . morden [ˈmɔrdən] VERB intr

morden

cometer un asesinato

II . morden [ˈmɔrdən] VERB trans

morden

asesinar

Beispielsätze für Mord

versuchter Mord

intento de homicidio

das ist ja Mord! ugs (verrückt)

¡es una locura!

wegen Anstiftung zum Mord

por inducción [o instigación] al asesinato

Beihilfe zum Mord

complicidad en el asesinato

einen Mord begehen

cometer un asesinato

ein politischer Mord

un asesinato político

der Mord hat politische Hintergründe

el asesinato tiene un fondo político

das gibt Mord und Totschlag ugs übtr

se armará una bronca de padre y muy señor mío

Mord in Tateinheit mit Raub

asesinato en unidad de acto con robo

einen Mord an jdm begehen

asesinar a alguien

ein Verbrechen/einen Mord begehen

cometer un crimen/un asesinato

er scheut auch vor Mord nicht zurück

ni siquiera retrocede ante un asesinato

nach dem Mord an dem Minister fahndet die Polizei nach dem Todesschützen

tras el atentado mortal al ministro, la policía busca al asesino

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Frau wird wegen Mordes verhaftet und vor Gericht gestellt.

de.wikipedia.org

Die Spur des Banditen ist gezeichnet von Mord, Folter und Brandstiftung.

de.wikipedia.org

Er wurde verhaftet und der Beihilfe zum Mord angeklagt.

de.wikipedia.org

Zu den Versuchen der Polizei, ihr die Morde nachzuweisen, sagte sie: „Sie können so weit gehen wie sie wollen, ich habe nichts zu befürchten.

de.wikipedia.org

Wegen versuchten Mordes wurde sie nach ihrer Enttarnung 1990 zu dreizehn Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

Während der Flucht denkt er an drei weitere Morde, von denen die Polizei noch nichts weiß.

de.wikipedia.org

Mit Totenscheinen, auf denen die Todesursache und der Sterbeort gefälscht waren, wurden die Morde vertuscht.

de.wikipedia.org

Bewundernd stehen am Ende alle vor dem genialen Meisterwerk, das dem Künstler die Vergebung des Mordes und die Hand seiner Geliebten einträgt.

de.wikipedia.org

Von 2004 bis 2007 schrieb sie ihre eigene Krimi-Reihe Stadt, Land, Mord!

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org