Übersetzungen für „murar“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

mural(e) <-aux> [myʀal, o] ADJ

mural(e)

Wand-

I . murer [myʀe] VERB trans

1. murer BAU:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen Akk gehüllt sein

II . murer [myʀe] VERB refl

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

I . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VERB intr

1. murir fruit:

murir

reifen

murir

reif werden

muri(e) au soleil

sonnengereift

2. murir (acquérir de la sagesse):

murir

reifer werden

3. murir (évoluer):

murir idée, projet:

heranreifen

murir talent, affaire:

reif werden

4. murir MED:

murir

reif werden

II . murirNO [myʀiʀ], mûrirOT VERB trans

1. murir:

murir (fruit)

reifen lassen

2. murir (rendre sage):

murir

reifer machen

murir l'esprit

reif machen

3. murir (méditer):

murir

heranreifen lassen

murierNO [myʀje], mûrierOT SUBST m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

murger [myʀʒe] VERB refl vulg

se murger

sich Dat einen ansaufen sl

se murger

sich Dat die Birne zusaufen vulg

curare [kyʀaʀ] SUBST m MED, PHARM

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

muret [myʀɛ] SUBST m, murette [myʀɛt] SUBST f

muret

Mäuerchen nt

muronNO [myʀɔ͂], mûronOT SUBST m

muron

Brombeere f

mur [myʀ] SUBST m

1. mur:

mur d'une maison, d'un jardin

Mauer f

mur d'une pièce

Wand f

mur de la/de cave

Kellerwand

mur d'enceinte

Umfassungsmauer

mur mitoyen

Grenzmauer

mur opposé

Gegenwand

mur opposé

gegenüberliegende Wand

mur de devant

Vorderwand

mur du quai

Kaimauer

2. mur SKI, ALPIN:

mur

Steilhang m

3. mur SPORT:

mur (obstacle)

Mauer f

4. mur (ce qui sépare):

mur de silence

Mauer f des Schweigens

mur de feu

Brandmauer

Wendungen:

le mur des Lamentations

die Klagemauer

les murs ont des oreilles

die Wände haben Ohren

entre quatre murs

zwischen vier Wänden

rester entre les quatre murs

in den vier Wänden bleiben

faire le mur

heimlich abhauen ugs

se heurter à un mur

auf Granit stoßen

raser les murs

dicht an der Mauer entlanglaufen

raser les murs (se faire tout petit)

sich dünn machen

II . mur [myʀ]

mur du son

Schallmauer f

franchir le mur du son

die Schallmauer durchbrechen

mureNO [myʀ], mûreOT SUBST f

1. mure:

mure

Brombeere f

confiture de mures

Brombeermarmelade f

2. mure (fruit du murier (mûrier)):

mure

Maulbeere f

murmure [myʀmyʀ] SUBST m

1. murmure:

murmure

Murmeln nt

murmure de mécontentement

Gemurmel nt der Unzufriedenheit

2. murmure Pl (paroles de mécontentement):

murmure

Murren nt

3. murmure liter (bruissement léger):

murmure d'un ruisseau

Murmeln nt

murmure d'un ruisseau

Plätschern nt

murmure du vent

Säuseln nt

samurai

samurai → samouraï

Siehe auch: samouraï

samouraï [samuʀaj] SUBST m

samouraï

Samurai m