Übersetzungen für „nähden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nahen VERB intr +sein

nahen

avvicinarsi

nachdem KONJ

1. nachdem:

nachdem

dopo (che)

nachdem sie ihr Abitur gemacht hat, geht sie nach Amerika

dopo aver dato la maturità andrà in America

nachdem er das gemacht hat, ist er nach Hause gegangen

dopo averlo fatto, è andato a casa

2. nachdem (kausal):

nachdem

poiché

fahnden VERB intr +haben

nach jdm/etw fahnden

ricercare qn/qc

nähen VERB trans

1. nähen:

nähen

cucire

2. nähen MED :

nähen

suturare

I . nähren VERB trans

nähren

nutrire

jemanden mit etwas nähren

nutrire qn con qc

einen Verdacht nähren fig

nutrire un sospetto

II . nähren VERB intr +haben

nähren

essere nutriente

III . nähren VERB rfl

sich nähren

nutrirsi

ahnden VERB trans

ahnden

punire

gnaden +haben VERB intr

gnade dir Gott!

che Dio ti aiuti! che Dio te la mandi buona!

I . nagen VERB intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Wendungen:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERB trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

narren VERB trans

jemanden narren

prendersi gioco di qn

jemanden narren

ingannare qn