Übersetzungen für „nýfundinn“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Freund(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [frɔɪnt] SUBST m(f)

1. Freund (Kamerad):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in)

chamaco(-a) m (f) Méx

viele Freunde haben

tener muchos amigos

unter Freunden

entre amigos

gute Freunde werden

hacerse buenos amigos

jdn zum Freund gewinnen

trabar amistad con alguien

ein schöner Freund! iron

¡vaya amigo!

ein schöner Freund! iron

¡valiente amigo, ese! LatAm

ein schöner Freund! iron

¡lindo amigo, ese! LatAm

mein lieber Freund! iron

¡amigo mío!

Freunde erkennt man in der Not Sprichw

en la necesidad se ve la amistad

2. Freund (fester Freund):

Freund(in)

novio(-a) m (f)

3. Freund (Anhänger, Förderer):

Freund(in)

amigo(-a) m (f)

Freund(in) KUNST, SPORT von

aficionado(-a) m (f) a

er/sie ist kein Freund von großen Worten

es persona de pocas palabras

ich bin kein Freund von Hunden

no soy muy amigo de los perros

erfinden*

erfinden unreg VERB trans:

erfinden

inventar

die ganze Geschichte ist frei erfunden

toda la historia es una pura invención

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden:

finden (allgemein)

encontrar

finden (unvermutet)

dar con

er war nirgends zu finden

no lo encontramos en ninguna parte

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

su casa es fácil/difícil de encontrar

Anklang finden

encontrar aprobación

Beachtung finden

recibir atención

ich muss zu mir selbst finden

necesito un momento de tranquilidad

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

se lo encontró durmiendo/en el trabajo

sie fand keine Ruhe

no halló reposo

sie findet Freude an der Arbeit

le gusta su trabajo

ich finde es hier ganz angenehm

encuentro este sitio muy agradable

ich finde nichts Schlimmes dabei

no encuentro nada de malo en ello

kein Ende finden

no acabar nunca

Verwendung finden

poder ser utilizado

wer sucht, der findet Sprichw

quién busca encuentra

2. finden (meinen):

finden

opinar

ich finde, dass ...

opino que...

finden Sie nicht auch, dass ...?

¿no opina Ud. también que...?

ich finde es gut, dass ...

me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

der Schlüssel wird sich schon finden

ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arreglarse

das wird sich alles finden

todo se arreglará

refundieren* [refʊnˈdi:rən] VERB trans

refundieren

reembolsar

refundieren

reintegrar

Crowdfunding [ˈkraʊdfandɪŋ] SUBST kein pl

Crowdfunding

financiación f colectiva

Crowdfunding

micromecenazgo m

I . diffundieren* [dɪfʊnˈdi:rən] VERB intr +sein CHEM

diffundieren

difundirse

II . diffundieren* [dɪfʊnˈdi:rən] VERB trans PHYS

diffundieren

difundir