Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „findet“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. finden (meinen):

finden
opinar
ich finde, dass ...
opino que...
finden Sie nicht auch, dass ...?
¿no opina Ud. también que...?
ich finde es gut, dass ...
me parece bien que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

Verbtabelle anzeigen

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden
aparecer
der Schlüssel wird sich schon finden
ya aparecerá la llave

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden
arreglarse
das wird sich alles finden
todo se arreglará

Beispielsätze für findet

wer sucht, der findet Sprichw
quién busca encuentra
das findet meine Zustimmung
eso tiene mi aprobación
eine Zensur findet nicht statt
no hay censura
die Erklärung findet sich andernorts
la explicación ha de buscarse en otro lugar
jeder Topf findet seinen Deckel Sprichw
no hay olla tan fea que no encuentre su cobertera
sie findet Freude an der Arbeit
le gusta su trabajo
er findet immer die passenden Worte
siempre encuentra las palabras apropiadas
der Unterricht findet im kleinen Kursraum statt Bsp
la clase tendrá lugar en el aula pequeña
ich glaube, der Typ findet dich gut ugs
creo que le molas a ese tío
dieser Artikel findet reißende/keine Abnahme
este artículo tiene buena salida/no se vende
er findet sich allmählich immer besser zurecht
cada vez se siente [o se las arregla] mejor
sie findet sich nicht im Leben zurecht
no sabe arreglárselas en la vida
für dich findet sich immer eine Verwendung
tú siempre eres de utilidad
zwischen ihnen findet eine allmähliche Angleichung statt
se están adaptando el uno al otro
ein blindes Huhn findet auch (mal) ein Korn Sprichw
a veces suena la flauta por casualidad
nur selten findet man in Europa noch Naturlandschaften
muy raras veces se puede encontrar en Europa un paisaje virgen
in diesem Schilderwald findet man sich nicht mehr zurecht
con esta maraña [o este lío] de señales no hay quien se aclare
auf dem Rathausplatz findet ein Platzkonzert mit der örtlichen Blaskapelle statt
en la plaza del ayuntamiento tiene lugar un concierto de la banda de viento local

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Auch findet sich im Obergeschoss ein – ganz im Gegensatz zu seiner beschaulichen Größe – aufwändig gestalteter WC-Raum.
de.wikipedia.org
Die nächste Konfrontation findet auf dem Bürgersteig statt.
de.wikipedia.org
Die Befestigung findet vor allem am Hinterkopf statt, damit genügend Eigenhaar vom Oberkopf über die Verbindungsstellen fällt.
de.wikipedia.org
Im Abstand von zwei Jahren findet an Pfingsten ein überregional bekanntes Reitturnier auf dem Gelände des Vereins statt.
de.wikipedia.org
Der Große Preis findet jeweils am frühen Sonntagnachmittag statt.
de.wikipedia.org
In ihm findet bei Anlegen einer genügend hohen Spannung eine Gasentladung bzw. Ausbildung eines Funkens statt, die als heller Lichtblitz sichtbar wird.
de.wikipedia.org
Sie findet heraus, dass ihr Haus auf einem Exekutionsplatz des Mittelalters gebaut wurde.
de.wikipedia.org
In der karnatischen Musik findet man meistens die Doppelbesetzung aus der Doppelkonustrommel mridangam und dem mit den Händen geschlagenen Tontopf ghatam.
de.wikipedia.org
In der Provinz findet man Dienstleistungs-, Fabrikations- und Landwirtschaftsbetriebe.
de.wikipedia.org
Die Internationale Buchstabiertafel findet Anwendung beispielsweise im internationalen Funkverkehr und häufig in der militärischen Kommunikation der westlichen Streitkräfte.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste