Übersetzungen für „nageoire“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

na̱gelne̱u̱ [ˈnaːgəl​ˈnɔɪ] ADJ ugs

nagelneu

nowiusieńki ugs

nagelneu

jak spod igły

Na̱ger <‑s, ‑> [ˈnaːgɐ] SUBST m

Nager SUBST nt <‑[e]s, ‑e>:

Nager ZOOL, ZOOL

gryzoń m

Na̱gelbrett <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Nagelbrett

deska f nabijana gwoździami

unbeweglich saß der Fakir auf dem Nagelbrett

fakir m siedział nieruchomo na desce z gwoździami

Na̱gelfeile <‑, ‑n> SUBST f

Nagelfeile

pilnik m [lub pilniczek m ] do paznokci

Na̱gelprobe <‑, ‑n> SUBST f fig

Nagelprobe

decydująca próba f

Nagelprobe

sprawdzian m

das wird für ihn zur Nagelprobe

to będzie dla niego decydującą próbą

die Nagelprobe machen

poddawać [perf poddać] coś decydującej próbie

Repertoire <‑s, ‑s> [repɛr​ˈto̯aːɐ̯] SUBST nt geh THEAT

Repertoire

repertuar m

Accessoire <‑s, ‑s> [aksɛ​ˈso̯aːɐ̯] SUBST nt meist Pl

Accessoire

modne dodatki mpl

Accessoire

akcesoria ntpl

I . na̱gen [ˈnaːgən] VERB intr

1. nagen (beißen):

[an einer Möhre] nagen (Tier)

gryźć [marchewkę]

an einem Knochen nagen (Hund, Löwe)

obgryzać kość

am Hungertuch nagen scherzh ugs

cierpieć biedę

am Hungertuch nagen scherzh ugs

głodować

2. nagen:

nagen (sich hineinfressen) (Rost)

wżerać [perf weżreć] się

nagen (Wasser)

podmywać [perf podmyć]

nagen (Wasser)

niszczyć [perf z‑]

3. nagen fig (quälend einwirken):

an jdm nagen (Zweifel, Schuldgefühle)

nękać [lub dręczyć] kogoś

der Neid nagte an ihm

dręczyła go zazdrość f

das schlechte Gewissen nagte an ihr

dręczyły ją wyrzuty mpl sumienia

II . na̱gen [ˈnaːgən] VERB trans (sich hindurchfressen)

ein Loch in etw Akk nagen

drążyć [perf wy‑ ][lub wygryźć] w czymś dziurę

na̱geln VERB trans

etw ans Fenster nageln

przybijać [perf przybić] coś do okna

eine Kiste aus Brettern nageln

zbijać [perf zbić] skrzynię z desek

na̱gend ADJ

nagend Hunger, Schmerz

dokuczliwy

nagend Zweifel

dręczący

nagend Sorgen

nękający