Übersetzungen für „nauraa“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nauta <ae> m (griech. Fw.)

1.

nauta

Seemann, Matrose, Schiffer

2. poet

nauta

Schiffseigentümer, Reeder

3. poet

nauta

Kaufmann

4. poet

nauta

Fischer

nausea <ae> f (griech. Fw.)

1.

nausea

Seekrankheit

2. poet

nausea

Übelkeit, Brechreiz; Erbrechen

3. Mart. übtr

nausea

Ekel, (ekelerregende) Langeweile

nautea <ae> f (griech. Fw.) Plaut.

1.

nautea

Seekrankheit, Erbrechen

2.

nautea

Bilgewasser (Leckwasser im Kielraum des Schiffes)

nātūra <ae> f (nascor)

1.

natura

Natur, (natürliche) Beschaffenheit, Wesen, Eigenart; Lage [ humana; animi; corporis; aeris; mortis; rerum das Wesen der Dinge; loci; oppidi; fluminis ]

naturā

von Natur

locus naturā munitus

omnes homines naturā libertati student

naturam studio vincere

2.

natura

Gestalt, Äußeres [ serpentium ]; natürliche Schönheit

natura deest margaritis

3.

natura

Charakter, Sinnesart, Gesinnung, Naturell, Eigenschaft, Veranlagung

homo difficillimā naturā

naturā optimus

crudelitas naturae

alcis natura moresque

vehemens feroxque naturā

in naturam vertere

zur zweiten Natur werden; sprichw

consuetudo est secunda natura

4.

natura

Naturgesetz, Weltordnung [ mundi o. rerum der Welt ]

secundum naturam

contra (praeter) naturam

naturae ratio

mundus naturā administratur

ius in natura positum est

naturae satisfacere (concedere)

sterben

5.

natura

Möglichkeit

in rerum naturā est [o. in rerum naturam cadit]

es ist möglich

6.

natura

Naturkraft, Schöpferkraft der Natur

7.

natura

Natur, Welt(all), Schöpfung, meist rerum natura

mens totius naturae

8.

natura

(Grund-)Stoff, Element, Substanz

9.

natura

Geschöpf, Kreatur, Individuum; Ding

naturae rerum

wirkliche Dinge

10.

natura

Geburt

naturā frater

11.

natura

Geschlechtsorgan

natura meist Pl

Genitalien

12.

natura

Organ

alvi natura subiecta stomacho

13. Lucr.

natura

Geschlecht, Gattung

aurāta <ae> f (auratus) poet; nachkl.

aurata

Goldforelle

naufragō <naufragāre> (naufragus) nachkl.

naufrago

Schiffbruch erleiden

naucula nachkl.

→ navicula

Siehe auch: nāvicula

nāvicula <ae> f

Neulatein

navicula automataria

Motorboot

navicula auxiliaria

Rettungsboot

in-aurēs <rium> f (in-¹ u. auris) vor- u. nachkl.

inaures

Ohrgehänge, Ohrringe

Rauracī, Rauricī <ōrum> m

Rauraci

kelt. Volk am Rhein um Basel im Nordjura u. südl. Elsass; auf seinem Gebiet wurde 44 v. Chr. Augusta Raurica, j. (Basel-)Augst, gegründet

nārrō <nārrāre>

1.

narro

erzählen, berichten, schildern (m. Akk; de; A. C. I.; im Pass. m. N. C. I. indir. Frages.)

alci somnium, fabellam, virtutes narrare

asello surdo fabellam narrare

tauben Ohren predigen, gegen die Wand reden

de tua sollicitudine narravit

probe, bene (male) narrare

gute (schlechte) Nachricht bringen

male narras de Nepotis filio

narrant (m. A. C. I.)

man erzählt

narror, narraris

man erzählt von mir, von dir

narratur m. N. C. I. u. m. A. C. I.

man erzählt

narratur venisse venefica

eo terrore aves siluisse narratur

2.

narro

sagen, erwähnen, nennen, v. etw. o. v. jmdm. sprechen

illa tempora narrare

filium narras mihi?

sprichst du von meinem Sohn?

narra mihi

sag mir einmal

narro tibi

lass dir sagen, das muss ich dir sagen

quid narrat? Ter.

was sagt er?

narra, quid est, quid ait? Plaut.

aurāria <ae> f (aurarius; erg. fodina) Tac.

auraria

Goldgrube

I . naufragus <a, um> (naufragium) ADJ

1. pass.

a.

naufragus

schiffbrüchig

b. übtr

naufragus

verarmt, ruiniert, verloren, verzweifelt

2. akt. poet

naufragus

Schiffe zerschellend, Schiffbruch verursachend [ mare; tempestas ]

II . naufragus <ī> (naufragium) SUBST m

naufragus

der Schiffbrüchige

naumachia <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

1.

naumachia

Seegefecht (als Schauspiel)

2.

naumachia

Ort des Seegefechts

naucum <ī> nt

1.

naucum

Nussschale

2. übtr nur im Gen u. verneint gebraucht

naucum

etw. ganz Geringes, Wertloses, „taube Nuss“,

non nauci esse

nichts wert sein

homo non nauci

Taugenichts

non nauci habere (facere, putare) alqm

gering schätzen, nichts halten von

naulum <ī> nt (griech. Fw.) Iuv.

naulum

Fährgeld

nauseō <nauseāre> (nausea)

1.

nauseo

seekrank sein; sich erbrechen

2. übtr

a.

nauseo

Ekel empfinden

b. Phaedr.

nauseo

sich übel benehmen

nausi…

→ nause…

in-aurō <aurāre> (aurum)

1.

inauro

vergolden (meist im P. P. P.)

lectus inauratus

vestis inaurata

m. Gold durchwirkt

2. übtr, scherzh

inauro

jmd. sehr reich machen