Deutsch » Englisch

Deutsch)

kein [o. nicht ein] Sterbenswort

not a [single] word

kein [o. nicht ein] Sterbenswörtchen

not a [single] word

zu niemandem ein Sterbenswörtchen, verstanden?

not a single word to anyone, understood?

etw mit keinem Wort erwähnen

to not say a [single] word about sth

bei dem Treffen seiner geschiedenen Eltern fiel kein einziges böses Wort

when his divorced parents met, not a single harsh word was said [or spoken] [or uttered]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

mitosis and meiosis on one hand and heredity on the other hand were described by different authors.

STRASBURGER , who was up until the 11th edition ( 1911 ) in charge of the morphological part that included also the division of the nucleus mentioned the connection to the laws of inheritance with not a single word .

The physiologist L. JOST wrote in this and in the twelfth edition of 1913:

www.biologie.uni-hamburg.de

wurden Mitose und Reduktionsteilung einerseits und Vererbung andererseits durch verschiedene Autoren bearbeitet.

STRASBURGER, der bis zur 11. Auflage ( 1911 ) den morphologischen Teil, und damit auch die Kernteilung beschrieb, ging mit keinem Wort auf die Beziehung zu den Vererbungsgesetzen ein.

Der Physiologe L. JOST schrieb in dieser ( und in der 12. Auflage 1913 ) noch:

www.biologie.uni-hamburg.de

Completely different again is the electrical charge :

Over its conservation not a single word is wasted , since it is usually presupposed as obvious .

The simple fact that en- tropy can be produced but not destroyed is sometimes found in school- books in the small print, and usually in the place where instruction never reaches.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Ganz anders wieder die elektrische Ladung :

Über ihre Erhaltung verliert man gewöhnlich kein Wort, sie wird als selbstverständlich vorausgesetzt.

Die einfache Aussage, dass Entropie erzeugt, aber nicht vernichtet werden kann, findet man in den Schulbüchern manchmal nur im Kleingedruckten, meist aber an einer Stelle, zu der der Unterricht ohnehin nicht mehr vordringt.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

For example, a selection of translated German poems.

In which , I believe , not a single German word appears .

I let it be noted where a certain poem by Rainer Maria Rilke appears.

www.goethe.de

Zum Beispiel eine Auswahl übersetzter deutscher Gedichte.

In der, glaube ich, kein einziges deutsches Wort vorkommt.

Ich habe mir markieren lassen, wo ein bestimmtes Gedicht von Rainer Maria Rilke steht.

www.goethe.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.