Übersetzungen für „notifizieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ratifizieren <ohne ge> +haben

ratifizieren

ratifikovat (im)pf

modifizieren <ohne ge> +haben

modifizieren

modifikovat (im)pf

identifizieren <ohne ge> +haben

identifizieren

identifikovat (im)pf

sich identifizieren mit dat

identifikovat se (im)pf s I

sich identifizieren mit dat

ztotožňovat [perf ztotožňovatnit] se s I

qualifizieren <ohne ge> +haben

qualifizieren

kvalifikovat (im)pf

sich qualifizieren für akk

kvalifikovat se na akk od pro akk

sich qualifizieren für akk SPORT

kvalifikovat se do gen

spezifizieren <ohne ge> +haben

spezifizieren

specifikovat (im)pf

desinfizieren <ohne ge> +haben

desinfizieren

dezinfikovat (im)pf

Ratifizierung <Ratifizierung, -en> SUBST f

Ratifizierung

ratifikace f

notieren <ohne ge> +haben, sich notieren <dat>

notieren

zaznamenávat [perf zaznamenávatnat]

elektrifizieren <ohne ge> +haben

elektrifizieren

elektrifikovat (im)pf

infizieren <ohne ge> +haben

infizieren

infikovat (im)pf

infizieren

nakazit perf (mit dat I) (sich se)

komplizieren <ohne ge> +haben

komplizieren

komplikovat (im)pf

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wurde eine Beihilfe vor ihrer Gewährung nicht notifiziert (etwa weil sich die Beteiligten eines beihilferelevanten Vorgangs nicht bewusst waren), kann die Kommission auch von Amts wegen eingreifen.

de.wikipedia.org

Notifiziert der betreffende Staat seine Subventionspraktiken nicht binnen kürzester Frist, so können diese von jedem Unterzeichnerstaat dem Ausschuss des Subventionskodex' unterbreitet werden.

de.wikipedia.org

Notifiziert zu werden braucht auch dann nicht, wenn ein unterstütztes Vorhaben streng kommunalbezogen ist und keine deutlich grenzüberschreitende Nachfrage auslöst.

de.wikipedia.org

Die Liste ist nach den Staaten geordnet, für die die Marineattachés notifiziert waren.

de.wikipedia.org

Dazu muss er der Regierung des Gastlandes als solcher notifiziert werden.

de.wikipedia.org

Eine Mehrfachakkreditierung ist nur zulässig, wenn der Entsendestaat sie notifiziert und keiner der beteiligten Staaten ausdrücklich widerspricht.

de.wikipedia.org