Übersetzungen für „omkring“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERB trans

1. bring (come with, carry):

bring

приноси́ть

bring

приводи́ть

bring her here!

приведи́ её сюда́

to bring sb in

приглаша́ть [или вызыва́ть] кого́-л

to bring sth in

вноси́ть [или ввози́ть] что-ли́бо

to bring news

приноси́ть но́вость

2. bring (take):

bring

отводи́ть

bring

относи́ть

this subject brings me to the second part

эта те́ма подво́дит меня́ ко второ́й ча́сти

to bring sth with oneself

брать что-ли́бо с собо́й

3. bring (cause to come, cause to happen):

bring

вызыва́ть

bring

(по)вле́чь за собо́й

to bring poverty/fame to the town

приноси́ть го́роду нищету́/мирову́ю сла́ву

to bring sb luck

приноси́ть кому́-ли́бо сча́стье [или уда́чу]

4. bring JUR:

bring

заводи́ть

to bring an action (against sb)

возбужда́ть де́ло (про́тив кого́-ли́бо)

to bring a complaint against sb

подава́ть жа́лобу на кого́-ли́бо

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

заставля́ть себя́ сде́лать что-ли́бо

6. bring FIN:

bring

приноси́ть (при́быль)

Wendungen:

to bring sth/sb to bay

ста́вить кого́-ли́бо в безвы́ходное положе́ние

to bring sth/sb to bay

де́лать что-ли́бо невозмо́жным

to bring sth to the boil

доводи́ть что-ли́бо до кипе́ния

to bring sb to book

потре́бовать объясне́ния у кого́-ли́бо

to bring sth to a close

доводи́ть что-ли́бо до конца́

to bring sth under control

ста́вить что-ли́бо под контро́ль

to bring sb up to date

обновля́ть [или модернизи́ровать] что-ли́бо

to be brought face to face with sth

ста́лкиваться лицо́м к лицу́ с чем-ли́бо

to bring sth to fruition

осуществля́ть что-ли́бо

to bring sth/sb to a halt

остана́вливать что-ли́бо/кого́-ли́бо

to bring sth to a head

обостря́ть что-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

доводи́ть до све́дения кого́-ли́бо

to bring sth to sb's knowledge

ста́вить кого́-ли́бо в изве́стность

to bring sb back to life

возвраща́ть кого́-ли́бо к жи́зни

to bring sb back to life

приводи́ть кого́-ли́бо в чу́вство

to bring sth to life übtr

возрожда́ть что-ли́бо

to bring to light

выводи́ть на чи́стую во́ду

to bring to light

выявля́ть

to bring sth to mind

напомина́ть что-ли́бо

to bring pressure to bear on sb

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

to bring sb to his/her senses

образу́мить кого́-ли́бо

to bring tears to sb's eyes

доводи́ть кого́-ли́бо до слёз

to bring sb up short

заста́вить кого́-ли́бо внеза́пно останови́ться

wring <wrung, wrung> VERB trans

1. wring (twist to squeeze out):

wring

жать

wring shirt

выжима́ть

to wring sb's neck a. übtr

сверну́ть кому́-ли́бо ше́ю

to wring the water out of sth

выжима́ть во́ду из чего́-ли́бо

2. wring (obtain):

to wring information from sb

вымога́ть све́дения у кого́-ли́бо

paring [ˈpeərɪŋ, Am ˈperɪŋ] SUBST Pl

1. paring (narrow, peeled off strip):

paring

очи́щенная кожура́ f [или ко́рка f ]

2. paring (cut off pieces of finger nails):

nail parings

обре́зки мн ногте́й

I . daring [ˈdeərɪŋ, Am ˈderɪŋ] ADJ

1. daring (courageous):

daring

сме́лый

2. daring (provocative):

daring dress

вызыва́ющий

daring dress

де́рзкий

II . daring [ˈdeərɪŋ, Am ˈderɪŋ] SUBST no Pl

daring

сме́лость f

daring

отва́га f

during [ˈdjʊərɪŋ, Am ˈdʊrɪŋ] PRÄP

during

во вре́мя

during

в тече́ние

during work/the week

во вре́мя рабо́ты/в тече́ние неде́ли

I . spring [sprɪŋ] SUBST

1. spring (season):

spring

весна́ f

2. spring (jump):

spring

прыжо́к m

3. spring (metal coil):

spring

пружи́на f

spring

рессо́ра f

spring in watch, toy

пружи́нка f

4. spring (elasticity):

spring

упру́гость f

spring

эласти́чность f

5. spring (source of water):

spring

родни́к m

II . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERB intr

spring

пры́гать

to spring to one's feet

вскочи́ть на́ ноги

to spring shut/open

захло́пнуться/откры́ться ре́зко

III . spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] VERB trans

to spring a surprise on sb

преподнести́ сюрпри́з кому́-ли́бо

I . string [strɪŋ] SUBST

1. string MUS:

string (twine)

верёвка f

string (twine)

завя́зка f

string (twine)

струна́ f

string (on puppet)

верёвочка f

to pull strings übtr

влия́ть на ход де́ла

with no strings attached

без предвари́тельных усло́вий

2. string Pl MUS (section):

string

стру́нные инструме́нты m мн орке́стра

3. string (chain):

string of pearls

ни́тка f

4. string (sequence):

string of scandals, lies, oaths

се́рия f

string of people

верени́ца f

5. string COMPUT:

string

строка́ f

string

цепо́чка f

II . string <strung, strung> [strɪŋ] VERB trans

string

завя́зывать

string

шнурова́ть

string instrument

натя́гивать струну́

string beads

нани́зывать

tiring [ˈtaɪrɪŋ] ADJ

tiring

изнури́тельный

tiring

утоми́тельный

wiring [ˈwaɪərɪŋ, Am ˈwaɪɚ-] SUBST no Pl elec

1. wiring elec (system):

wiring

электри́ческая систе́ма f

2. wiring (installation):

wiring

электропрово́дка f

boring [ˈbɔ:rɪŋ] ADJ

boring

ску́чный

boring

доса́дный

to be boring

быть ску́чным

to find sth boring

счита́ть что-ли́бо доса́дным

caring [ˈkeərɪŋ, Am ˈker-] ADJ

caring

забо́тливый

firing [ˈfaɪrɪŋ, Am ˈfaɪɚ-] SUBST

1. firing MILIT:

firing

стрельба́ f

2. firing (of ceramic):

firing

о́бжиг m

adoring [əˈdɔ:rɪŋ] ADJ

adoring

лю́бящий

adoring

преклоня́ющийся

earring [ˈɪərɪŋ, Am ˈɪrɪŋ] SUBST

earring

серьга́ f

glaring ADJ

1. glaring (which blinds):

glaring

ослепи́тельный

2. glaring (obvious):

glaring

я́ркий

glaring weakness

очеви́дный недоста́ток m

glaring injustice

вопию́щая несправедли́вость f

scoring [ˈskɔ:rɪŋ] SUBST

scoring

зараба́тывание nt очко́в

soaring [-ɪŋ] ADJ

1. soaring:

soaring (increasing)

возвыша́ющийся

soaring (very high)

высо́кий

2. soaring (gliding):

soaring

паря́щий

warring [ˈwɔ:rɪŋ] ADJ

1. warring (in conflict):

warring

неприми́римый

2. warring (at war):

warring

вою́ющий

barring [ˈbɑ:rɪŋ] PRÄP

barring

за исключе́нием

bearing [ˈbeərɪŋ, Am ˈberɪŋ] SUBST

1. bearing naut:

bearing

направле́ние nt по ко́мпасу

bearing

местоположе́ние nt

to lose one's bearings

теря́ть ориента́цию

to lose one's bearings

заблуди́ться

to get one's bearings

ориенти́роваться

2. bearing (behaviour):

bearing

поведе́ние nt

bearing

мане́ра f держа́ться

3. bearing (posture):

bearing

оса́нка f

bearing

положе́ние nt те́ла

4. bearing (relevance):

bearing

значе́ние nt

to have some bearing on sth

име́ть отноше́ние к чему́-ли́бо

5. bearing TECH:

bearing

подши́пник m

6. bearing archit:

bearing

опо́рная пове́рхность f

bearing

несу́щая спосо́бность f