Übersetzungen für „ordning“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Ordnung <-, -en> SUBST f

1. Ordnung nur Sg (Zustand) BIO:

Ordnung

τάξη f

für Ordnung sorgen

επιβάλλω την τάξη

etw Akk in Ordnung halten

κρατάω κάτι σε τάξη

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

τακτοποιώ τις υποθέσεις μου

die öffentliche Ordnung

η δημόσια τάξη

die Ordnung wiederherstellen

αποκαθιστώ την τάξη

(das geht) in Ordnung!

εντάξει!

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung

κάτι δεν πάει καλά με το αμάξι

jdn zur Ordnung rufen

ανακαλώ κάποιον στην τάξη

der Ordnung halber

για καθαρά τυπικούς λόγους

die Ordnung der Raubtiere BIO

η τάξη των σαρκοφάγων

2. Ordnung nur Sg (das Ordnen):

Ordnung

τακτοποίηση f

3. Ordnung (Vorschrift):

Ordnung

κανονισμός m

sich an eine Ordnung halten

τηρώ τους κανονισμούς

4. Ordnung (Anordnung):

Ordnung

σειρά f

in alphabetischer Ordnung

με αλφαβητική σειρά

I . ordnen [ˈɔrdnən] VERB trans

1. ordnen (Ordnung schaffen):

ordnen

τακτοποιώ

2. ordnen (sortieren):

ordnen

ταξινομώ

3. ordnen (regeln):

ordnen

κανονίζω

ordnen

ρυθμίζω

II . ordnen [ˈɔrdnən] VERB refl

ordnen sich ordnen (in Ordnung kommen):

sich ordnen

τακτοποιούμαι

ordinär [ɔrdiˈnɛːɐ] ADJ

1. ordinär (unfein):

ordinär

χυδαίος

2. ordinär (gewöhnlich):

ordinär

κοινός

ordern [ˈɔrdɐn] VERB trans/intr

ordern

παραγγέλλω

Unding <-(e)s> SUBST nt Sg

Unding

παραλογισμός m

Hedging <-s> [ˈhɛʤɪŋ] SUBST nt Sg FIN

Hedging

αντιστάθμιση f

Holding <-, -s> [ˈhɔʊldɪŋ] SUBST f WIRTSCH

Holding

εταιρεία f χαρτοφυλακίου

Holding

εταιρεία f Holding