Übersetzungen für „ottenebrarsi“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

tenebrario [teneˈβrarjo] SUBST m REL

tenebrario

Teneberleuchter m

tenebroso (-a) [teneˈβroso, -a] ADJ

1. tenebroso:

tenebroso (-a) (oscuro, malévolo)

dunkel

tenebroso (-a) (oscuro, malévolo)

finster

tenebroso (-a) (tétrico)

düster

la gitana le predijo un tenebroso porvenir

die Zigeunerin sagte ihm/ihr eine düstere Zukunft voraus

2. tenebroso (oculto):

tenebroso (-a)

geheim

3. tenebroso:

tenebroso (-a) (misterioso)

geheimnisvoll

tenebroso (-a) (confuso)

unklar

autonombrarse [au̯tonomˈbrarse] VERB refl

autonombrarse

sich selbst ernennen zu +Dat

tenebrio [teˈneβrjo] SUBST m ZOOL

tenebrio

Mehlkäfer m

I . tenebrista [teneˈβrista] ADJ

tenebrista

tenebristisch

II . tenebrista [teneˈβrista] SUBST mf KUNST

tenebrista

Tenebrist(in) m (f)

tenebrismo [teneˈβrismo] SUBST m KUNST

tenebrismo

Tenebrismus m

I . entenebrecer [en̩teneβreˈθer] unreg como crecer VERB trans

entenebrecer

verfinstern

entenebrecer

verdunkeln

entenebrecer übtr

überschatten

II . entenebrecer [en̩teneβreˈθer] unreg como crecer VERB refl

entenebrecer entenebrecerse:

entenebrecerse

sich verfinstern

su alma se entenebreció al saber que ya nunca volvería a verle

bei dem Gedanken daran, dass sie ihn nie wieder sehen würde, wurde ihr weh ums Herz

enhebrar [eneˈβrar] VERB trans

enhebrar (hilo y aguja)

einfädeln

enhebrar (cuentas)

auffädeln

I . celebrar [θeleˈβrar] VERB trans

1. celebrar (mérito):

celebrar

feiern

todos celebraron su triunfo

alle feierten seinen/ihren Sieg

2. celebrar (aplaudir):

celebrar

applaudieren +Dat

celebrar

Beifall klatschen +Dat

3. celebrar (llegada):

celebrar

willkommen heißen

4. celebrar (ventajas):

celebrar

preisen

celebrar

loben

celebrar

hervorheben

5. celebrar (un chiste):

celebrar

lachen über +Akk

celebrar

sehr witzig finden

6. celebrar (acontecimiento):

celebrar

feiern

celebrar la Navidad

Weihnachten feiern

celebrar la misa

den Gottesdienst (feierlich) begehen [o. abhalten] [o. feiern]

7. celebrar (sesiones, juntas, reuniones, audiencia):

celebrar

abhalten

celebrar una subasta

eine Versteigerung durchführen

8. celebrar (alegrarse):

celebrar

sich freuen über +Akk

celebro que estés bien de salud

es freut mich, dass du bei guter Gesundheit bist

celebramos haber tenido una niña

wir sind sehr glücklich [o. freuen uns sehr] , eine Tochter bekommen zu haben

lo celebro mucho por ella

ich freue mich sehr für sie

lo celebro mucho por ella

ich gönne es ihr aus ganzem Herzen

9. celebrar (tratado):

celebrar

abschließen

II . celebrar [θeleˈβrar] VERB intr REL

celebrar

Gottesdienst abhalten

celebrar

Messe halten [o. lesen]

III . celebrar [θeleˈβrar] VERB refl celebrarse

1. celebrar (fiesta):

celebrarse

gefeiert werden

la boda se celebrará en un restaurante

die Hochzeit wird in einem Restaurant gefeiert

2. celebrar (reunión):

celebrarse

abgehalten werden

celebrarse

stattfinden

la reunión de padres se celebrará esta semana

der Elternabend wird diese Woche stattfinden

3. celebrar SPORT (partido):

celebrarse

stattfinden

el encuentro que se celebró el domingo pasado, entre el Atlético Madrid y la Real Sociedad...

die Begegnung zwischen Atlético Madrid und Real Sociedad, die letzten Sonntag stattfand, ...

concelebrar [koṇθeleˈβrar] VERB trans REL

concelebrar

konzelebrieren

misa concelebrada

Konzelebration f

desenhebrar [deseneˈβrar] VERB trans

desenhebrar

ausfädeln

enebral [eneˈβral] SUBST m

enebral

Wacholdergebüsch nt