Übersetzungen für „overens“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

merēns <rentis> Adj zu mereo

1.

merens

würdig

laurea decreta merenti

2.

merens

schuldig

increpare merentes

Siehe auch: mereō

mereō <merēre, meruī, meritum>, mereor <merērī, meritus sum>

1.

mereo

verdienen, erwerben, gewinnen [ gratiam alcis; nardo vina eintauschen ]

alci alqd merere

jmdm. etw. einbringen

merere alqm dote

(v. der Frau) durch die Aussicht auf ihre Mitgift

2. MILIT

(stipendia) merere

Sold verdienen, als Soldat dienen, Kriegsdienst tun [ equo o. equis als Reiter dienen; pedibus zu Fuß ]

vicena stipendia meriti

die 20 Jahre gedient hatten

3.

mereo

verdienen, sich einen Anspruch auf etw. erwerben, einer Sache würdig sein (abs.; alqd; m. ut; Infin; A. C. I.) [ laudem; praemia; immortalitatem; multos triumphos ]

4.

mereo

etw. verschulden, sich etw. zuziehen [ odium; poenam scelere; iram alcis; scelus verüben, auf sich laden; supplicium; (m. Infin) mori ]

5. (meist Depon.)

mereo

sich Verdienste erwerben, sich verdient machen um

bene (melius, optime, male, peius, pessime u. Ä.) merere de abs.

Gefälligkeit erweisen

virēns <Gen. entis> P. Adj. zu vireo poet; nachkl.

1.

virens

grün(end) [ hedera; mare ]

2. übtr

virens

blühend, jugendlich, frisch [ puella ]

Siehe auch: vireō

vireō <virēre, viruī, –>

1.

vireo

grünen, grün sein

arbores virent

pectora felle virent

serpens viret

schillert grünlich

2. übtr

vireo

frisch, kräftig sein

virebat integris sensibus

vēmēns poet

→ vehemens

Siehe auch: vehemēns

vehemēns <Gen. mentis> (veho)

1.

vehemens

heftig, leidenschaftlich, stürmisch, hitzig [ orator; exordium dicendi; in agendo ]

vehementem se praebere in alqm

2.

vehemens

energisch, entschieden, streng [ iudicium; senatūs consultum ]

3. (nur v. Sachen)

vehemens übtr

heftig, stark, gewaltig, wirksam, bedeutend [ cursus; venti; dolor; pilum; impetus; vulnus; somnus fest, tief; fuga wild; vis frigorum aut calorum ]

ārēns <Gen. entis> P. Adj. zu areo

1.

arens

trocken, vertrocknet, dürr [ silva; rosae; rivus; loca ]

2.

arens

lechzend [ faux ]

Siehe auch: āreō

āreō <ārēre, āruī, –>

1.

areo

trocken, dürr sein

aret ager, herba

2.

areo

lechzen, (vor Durst) schmachten

arente fauce

mit trockener Kehle

arentibus siti monstrare viam

den vor Durst Vergehenden

pārēns¹ <Gen. entis>

P. Adj. zu pareo

parens

gehorsam

Siehe auch: pāreō

pāreō <pārēre, pāruī, (pāritūrus)>

1. poet; nachkl.

pareo

erscheinen, sich zeigen

parebit signum filii hominis in caelo

2. Vulg. unpers

pāret

es zeigt sich, es ist klar, es ist erwiesen, es steht fest

3.

pareo

gehorchen [ imperatori; legibus; religionibus; dicto ]

4.

pareo

untertan sein, dienen [ Caesari; perpetuo imperio ]

oppidum, quod regi paret

5. (m. Dat)

pareo

nachgeben, sich leiten lassen [ irae; dolori; naturae; cupiditatibus; necessitati; promissis nachkommen ]

fervēns <Gen. ventis>

P. Adj. zu ferveo, fervidus

Siehe auch: fervidus , ferveō

fervidus <a, um> (ferveo)

1. poet; nachkl.

fervidus

siedend, kochend [ aqua ]

2.

fervidus

glühend, brennend [ axis; rotae; aestas ]

3. übtr

fervidus

feurig, hitzig, heißblütig, leidenschaftlich

fervida animi natura

fervidi animi vir

fervida imperatorum ingenia

iuvenes fervidi

4. poet

fervidus

wallend, wogend, brausend, tosend, brandend [ aequor; mare; Aetna ]

5.

fervidus

glänzend, hell [ fax; signa; dies ]

6. (v. der Rede u. dem Redner)

fervidus

aufbrausend [ genus dicendi ]

ferveō <fervēre, ferbuī, –>, fervō <fervere, fervī, –> intr.

1.

ferveo

sieden, kochen

aqua fervens

2. poet

ferveo

(auf)wallen, brausen, branden, zischen

aequor fervet

ferventes undae

3. poet; nachkl.

ferveo

glühen, brennen

4. (in Leidenschaft)

ferveo

(er)glühen, (ent)brennen, aufbrausen (durch, v. etw.: re u. a re)

fervet avaritiā pectus

caede fervere

v. Mordlust

animus ab iracundia fervet

5. poet

ferveo

hitzig, eifrig betrieben werden

opus fervet

6. Verg.

ferveo

glänzen

aurum fervet

7. (v. Örtl.)

ferveo Verg.

wimmeln von

8. Ov.

ferveo

schwärmen

fervent apes de bove

schwärmen hervor

9. Lucr.

ferveo

hin u. her wogen

flōrēns <Gen. entis> P. Adj. zu floreo

1.

florens

blühend [ corona Blumenkranz ]

2.

florens

jugendlich blühend, frisch, schmuck [ adulescens; iuventa ]

femina florens aetate

3. übtr

florens

ausgezeichnet durch, glänzend ausgestattet m. etw. [ ingenio; eloquentiā; aetate; honoribus ]

4.

florens

mächtig, angesehen, einflussreich, auf der Höhe stehend [ civitas; opes Etruscorum; homo; amicitia ]

Macedones imperio terrarum florentes

5. RHET

florens

blumenreich [ orationis genus; oratores ]

Siehe auch: flōreō

flōreō <flōrēre, flōruī, –> (flos)

1.

floreo

blühen

arbor floret

papavera florent

annus floret

ist in voller Blüte

2. übtr

floreo

blühen, angesehen, mächtig sein, sich auszeichnen [ in patriā; in re militari als Feldherr ]

3. (m. Abl)

floreo

etw. im hohen Grad genießen, besitzen, m. etw. glänzend ausgestattet sein, an etw. Überfluss haben [ aetate in der Blüte seiner Jahre; gratiā et auctoritate; gloriā; favore; honoribus; laudibus ]

4. poet

floreo

voll sein (von etw.), prangen

ager autumno floret

Hybla multis thymis floret

mare florebat navibus (velis)

5. poet

floreo

schimmern, glänzen

florentes aere catervae

florentia lumina flammis

6. (vom Wein)

floreo

schäumen

vina florent

horrēns <entis> poet; nachkl.

Part. Präs v. horreo

horrens

(empor)starrend, stachelig, struppig, schauerlich [ capillus; barbae ]

Siehe auch: horreō

I . horreō <horrēre, horruī, –> VERB intr

1.

horreo

v. etw. starren, starr sein, emporstarren; (v. Haaren) sich sträuben

horret seges aristis

phalanx horrens hastis

horrebant saevis verba minis Ov.

strotzten von

horrebant densis aspera crura pilis

duris cautibus horrens Caucasus

2. (vor Frost)

horreo

schaudern, zittern

3. (vor Furcht)

horreo

schaudern, beben, sich entsetzen

II . horreō <horrēre, horruī, –> VERB trans

1.

horreo

zurückschaudern vor, sich scheuen vor [ alcis crudelitatem; tela; iudicium ]

(m. Infin) horreo dicere

horret animus referre

non horreo in hunc locum progredi

2.

horreo

anstaunen

torrēns¹ <Gen. entis> (torreo)

torrens

brennend, glühend, heiß [ flammae ]

torrens übtr

glühend, erhitzt

miles sole torrens

Laurēns <Gen. entis>, Laurentīnus, Laurentius <a, um>, Laurentis <idis> f (von Laurentum)

Laurens

(Stadt in Latium südöstl. der Tibermündung b. Ostia), auch latinisch

noviēns, noviēs ADV (novem)

noviens

neunmal

Vēiēns <ientis> m (Vēī)

Veiens

Einw. v. Vēī

I . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADJ

1.

recens

eben erst kommend, zurückkehrend [ Athenis; e provincia ]

2. (m. ab o. bl. Abl)

recens

unmittelbar nach, sogleich nach, frisch von [ a vulnere Dido soeben verwundet; a dolore noch schmerzbewegt; in dolore noch frisch im Schmerz; dolore et irā eben noch von Schmerz und Zorn bewegt; praeturā sogleich nach; viri a dis unmittelbar von den Göttern abstammend ]

tepidā recens caede locus

noch frisch rauchend von

Homerus recens ab illorum aetate fuit

lebte unmittelbar nach

3.

recens

frisch, rüstig, ungeschwächt, unverwundet [ equi; animus; integri et recentes; milites ]

4. (v. Sachen)

recens

neu, jung, frisch (eben erst entstanden o. geschehen) [ caespes; arma frisch geschärft; lac; iniuria vor kurzem zugefügt; tellus; odium; victoria; proelium; testa noch nicht gebraucht; poemata; terror; metus ]

recenti re [o. negotio]

auf frischer Tat

5. (v. Personen)

recens

der Neuzeit, modern

Graeci recentiores

his recentibus viris

die vor kurzem gelebt haben und noch leben

II . recēns <Gen. centis> (Abl Sg -ī u. -e; Gen Pl -ium u. -um; Neutr. Pl Nom u. Akk -ia) ADV

recens

eben erst, jüngst, neuerdings

recens accepta clades

sole recens orto

recens acceptum vulnus

regēns <entis> SUBST m nachkl. (regō)

regens

Herrscher

clementia regentis

repēns <Gen. pentis> (Adv repente o. repēns)

1.

repens

plötzlich, schnell, unerwartet [ adventus; bellum ]

2. Tac.

repens

neu, frisch [ perfidia ]

serpēns <pentis> m u. f (serpo)

1.

serpens

Schlange

2.

serpens

Drache (als Sternbild)

3. mlt.

serpens

Teufel

foveō <fovēre, fōvī, fōtum>

1.

foveo

(er)wärmen, warm halten [ epulas foculis; pullos pennis; aras ignibus das Opferfeuer auf den Altären unterhalten ]

2.

foveo

warm baden [ genua ]

3.

foveo

hegen, pflegen, heilen [ matrem; vulnus; se luxu es sich gut gehen lassen; sensūs hominum die Sinne kitzeln ]

4. poet

foveo

hüten, nicht verlassen [ castra sich verschanzt halten; larem sub terra das Lager haben, sich aufhalten ]

5.

foveo

begünstigen, unterstützen, fördern, unterhalten [ Romanos; ingenia et artes; alias partes; bellum in die Länge ziehen ]

6. poet

foveo

umarmt halten, liebkosen [ sinu filiam ]

I . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (vom Ort)

1.

moveo

(fort)bewegen, fortbringen, entfernen [ signa zum Kampf vorrücken; castra das Lager abbrechen, weiterziehen, vorrücken; armenta stabulis hinaustreiben aus ]

fluctibus moveri

fortgetrieben werden

res quae moveri possunt = res moventes

bewegliche Habe;

movere intr., se movere u. mediopass. moveri

sich entfernen, aufbrechen, fortgehen

se ex (ab) urbe movere

se de Cumano movere

in arma moveri

zum Kampf ausrücken

2.

moveo

jmd. bewegen, bestimmen, drängen [ alqm ad bellum ]

moveo Pass.

beeinflusst, veranlasst werden

aeris alieni magnitudine moveri

consilio eius motus est

irā, amore motus

aus …

3.

moveo

verjagen, verdrängen, verstoßen [ alqm (de) senatu, loco senatorio ausschließen; signiferum loco absetzen; loco motus verbannt; alqm tribu ausstoßen; veros heredes verdrängen; hostem gradu (statu) aus der Stellung werfen; corpus statu aus der Lage bringen ]

possessionibus, sedibus moveri

4. übtr

moveo

jmd. v. etw. abbringen [ alqm de sententia, a vero ]

5.

moveo

herbeischaffen, -bringen [ vina; übtr fatorum arcana hervorholen = enthüllen ]

II . moveō <movēre, mōvī, mōtum> (an derselben Stelle)

1.

moveo

(hin u. her) bewegen, rühren, schütteln, erschüttern, schlagen [ membra; corpus ad numeros; facem; humum saltu aufrühren; caput; ora vana m. leerem Mund kauen; terram erschüttern; crinem per aëra flattern lassen; agros (tellurem) bearbeiten; mare durchrudern; pennas per auras schwingen; arma zu den Waffen greifen; tympana schlagen ]

urbs tremoribus mota

erschüttert; übtr

leo arma movet

setzt sich zur Wehr

neutra arma movere

neutral bleiben; movere, mediopass. moveri u. movere intr

a.

fluctus motos

sich bewegen (aufgewühlt)

componere

glaebae coepere moveri

mons movetur

zittert

terra movet

bebt

venae moventur

schlagen; übtr

se in nullam (neutram) partem movere

sich für keine Partei entscheiden

b.

ranae moventur

hüpfen, tanzen

moveri propter aquam

(v. Fröschen) hüpfen

festis diebus moveri

tanzen

histrio paulum se movit extra numerum

in Bewegung und Gebärde ein wenig die Regel überschreitet

2.

moveo

verwandeln, verändern [ formam; vultum ]

3. poet; nachkl.

moveo

überlegen, erwägen [ multa animo; eadem dieselben Pläne hegen ]

4.

moveo

Eindruck machen auf, Einfluss haben auf, einwirken; Pass. sich beeinflussen lassen

iisdem rebus moveri

für gleiche Eindrücke empfänglich sein

multum moveri

stark beeinflusst werden

populus gratiā movetur

5.

moveo

jmd. rühren, erweichen, zum Mitleid bewegen [ Manes fletu ]

misericordiā moveri

6.

moveo

begeistern [ alqm thyrso ]

7.

moveo

erschrecken, ängstigen [ alqm minis ] Pass. besorgt, bestürzt werden m. Abl [ hostium clamore ]

8.

moveo

empören, erzürnen, reizen

9. POL

moveo

in Aufruhr bringen, in Unruhe versetzen, bewegen [ omnia; quieta ] Pass. in Unruhe, in Aufruhr geraten, unruhig werden

civitas moveri coepit

10.

moveo

wankend machen, erschüttern [ fidem; fatum; alcis sententiam ]

11.

moveo

verursachen, erwecken, erregen, erzeugen, anstiften [ seditionem; fletum populo; exspectationem; misericordiam; risum sich lächerlich machen; odium ad alqm bei jmdm. ]

12.

moveo

anfangen, beginnen [ bellum; cantūs anstimmen; ab Iove carmina anfangen mit o. bei; opus ]; in Gang bringen, anregen, zur Sprache bringen [ historias vortragen; quaestionem; iocum scherzen ]

voveō <vovēre, vōvī, vōtum>

1. (auch m. A. C. I. fut o. m. ut)

voveo

feierlich versprechen, geloben [ victimam; aedem; Herculi decumam; vindemiam regi; caput suum pro re publica weihen, aufopfern ]

2. poet

voveo

wünschen

elige, quid voveas

ut tua sim, voveo

ovō <ovāre>

1.

ovo

jubeln, frohlocken (über etw.: Abl) [ victoriā; spoliis exercituum ]

2.

ovo

feierlich einziehen