Übersetzungen für „overlend“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

todelend ADV

todelend

male da morire, malissimo

er fühlt sich todelend

si sente male da morire

verhüllend ADJ, VERB ppr

1. verhüllend → verhüllen

2. verhüllend (euphemistisch):

verhüllend

eufemistico

ein verhüllender Ausdruck

un’espressione eufemistica

Siehe auch: verhüllen

verhüllen VERB trans

1. verhüllen:

verhüllen

velare, coprire

sein Haupt verhüllen

velarsi il capo

2. verhüllen:

verhüllen

avvolgere

die Wolken verhüllen die Berge

le nuvole avvolgono le montagne

verletzend ADJ (Äußerung)

verletzend

offensivo

befehlend ADJ, VERB ppr

1. befehlend → befehlen

2. befehlend:

befehlend

imperativo, imperioso

Siehe auch: befehlen

I . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB trans

befehlen

comandare, ordinare

II . befehlen <befiehlt, befahl, befohlen> VERB intr +haben

über jdn/etw befehlen

comandare su qn/qc

kotzelend ADV ugs

kotzelend

da cani

overdressed [-drɛst] ADJ

overdressed

vestito troppo bene

brüllend <brüllen > ADJ, VERB ppr

ein brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

Siehe auch: brüllen

I . brüllen VERB intr +haben

1. brüllen:

brüllen (Vieh)

muggire

brüllen (Löwe)

ruggire

2. brüllen (laut schreien):

brüllen

urlare, gridare

vor Schmerzen brüllen

urlare dal dolore

3. brüllen ugs pej :

brüllen

strillare

das Kind brüllt wie am Spieß

il bambino strilla come un’aquila

Wendungen:

das ist ja zum Brüllen!

è tutta da ridere!

brüllendes Gelächter

una fragorosa risata

II . brüllen VERB trans

jemandem etwas ins Ohr brüllen

gridare qc a qn nelle orecchie

spielend ADV

spielend

come ( od quasi) per gioco

hundeelend ADJ ugs

hundeelend

da cani

schwellend ADJ, VERB ppr

1. schwellend → schwellen

2. schwellend:

schwellend

crescente, in aumento

3. schwellend:

schwellend

gonfio, turgido

schwellende Lippen

labbra turgide

Siehe auch: schwellen

schwellen <schwillt, schwoll, geschwollen> VERB intr +sein

1. schwellen:

schwellen

gonfiare, gonfiarsi

2. schwellen (größer werden):

schwellen

crescere, ingrossarsi

zerfallend ADJ, VERB ppr

1. zerfallend → zerfallen

2. zerfallend:

zerfallend

in rovina, cadente

eine zerfallende Mauer

un muro cadente

Siehe auch: zerfallen , zerfallen

zerfallen ADJ

zerfallen

in rotta

zerfallen <irr> VERB intr +sein

1. zerfallen:

zerfallen

cadere in rovina, decadere

2. zerfallen fig :

zerfallen

(de)cadere

3. zerfallen (sich auflösen):

zerfallen

dissolversi

in (od zu) Staub zerfallen

ridursi in polvere

4. zerfallen (gegliedert sein):

zerfallen

dividersi

empfehlend ADJ, VERB ppr

1. empfehlend → empfehlen

2. empfehlend (anziehend):

empfehlend

simpatico, piacente

3. empfehlend (als Empfehlung):

empfehlend

di raccomandazione

Siehe auch: empfehlen

I . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> VERB trans

empfehlen

raccomandare, consigliare

II . empfehlen <empfiehlt, empfahl, empfohlen> VERB rfl

1. empfehlen:

sich empfehlen

offrirsi

sich als Facharbeiter empfehlen

offrirsi come operaio specializzato

2. empfehlen:

sich empfehlen (sich verabschieden)

accomiatarsi

Wendungen:

es empfiehlt sich aufzupassen unpers

è consigliabile fare attenzione