Übersetzungen für „ponied“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Ionien <-s> Eigenn. nt

Ionien

Ionia f

Ionier <-s, Ionier> SUBST m

Ionier

ionio m

Ionier

abitante m della Ionia

Loblied SUBST nt

Loblied

inno m di lode

ein Loblied auf jdn/etw singen

cantare le lodi di qn/qc

Deponie <-, -n> SUBST f

Deponie

discarica f (per rifiuti solidi)

poliert ADJ, VERB pperf

1. poliert → polieren

Wendungen:

polierter Reis

riso brillato

Siehe auch: polieren

polieren VERB trans

1. polieren:

polieren

lucidare

die Schuhe polieren

lucidare le scarpe

2. polieren (glätten):

polieren

levigare

den Marmor polieren

levigare il marmo

Wendungen:

auf Hochglanz polieren

lustrare a specchio

jemandem die Fresse polieren ugs

spaccare il muso a qn

Glied <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Glied (Körperteil):

Glied

membro m

Glied

arto m

2. Glied (von Fingern, Zehen):

Glied

falange f

3. Glied (Penis):

Glied

membro m

4. Glied (Teil eines Ganzen):

Glied

membro m

ein nützliches Glied der Gesellschaft

un membro utile della società

5. Glied (Teil einer Kette):

Glied

anello m

6. Glied poet obs :

Glied

generazione f

Wendungen:

in Reih und Glied

in fila

die Angst fuhr mir in die Glieder

la paura mi entrò nel corpo

schied

schied → scheiden

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <schied, geschieden> VERB trans

1. scheiden:

eine Ehe scheiden

sciogliere un matrimonio

sich scheiden lassen

divorziare

2. scheiden (trennen):

scheiden

separare

scheiden

dividere

II . scheiden <schied, geschieden> VERB intr +sein

1. scheiden:

scheiden

separarsi

im Unfrieden scheiden

separarsi in disaccordo

Wendungen:

aus seinem Amt/Dienst scheiden

lasciare la (propria) carica/il servizio

III . scheiden <schied, geschieden> VERB rfl

da scheiden sich die Geister

qui le opinioni divergono

Lied <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Lied:

Lied

canzone f

ein volkstümliches Lied

una canzone popolare

2. Lied:

Lied

canto m

ein geistliches Lied

un canto sacro

3. Lied (Kunstlied):

Lied

Lied m

die Lieder Schuberts

i Lieder di Schubert

Wendungen:

es ist immer das alte Lied mit dir ugs fig

con te è sempre la solita musica

das ist das Ende vom Lied

tutti i salmi finiscono in gloria

er kann ein Lied davon singen

lui ne sa qualcosa

mied

mied → meiden

Siehe auch: meiden

I . meiden <mied, gemieden> VERB trans geh

meiden

evitare

II . meiden <mied, gemieden> VERB rfl geh

sich meiden

evitarsi

Ried <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Ried (Schilf):

Ried

canna f palustre

2. Ried (Röhricht):

Ried

canneto m

3. Ried (Moor):

Ried

palude f

Pond <-s, Pond> SUBST nt PHYS

Pond

grammo-peso m

Polier <-s, -e> SUBST m

Polier

capomastro m

Päonie <Päonie, -n> SUBST f

Päonie

peonia f

Agonie <Agonie, -n> SUBST f

Agonie

agonia f

in Agonie liegen, verfallen

essere, entrare in agonia

Atonie <Atonie, -n> SUBST f MED

Atonie

atonia f

Ironie <-, -n> SUBST f

Ironie

ironia f

die Ironie des Schicksals

l’ironia della sorte