Übersetzungen für „provenir“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

prō-veniō <venīre, vēnī, ventum>

1.

provenio vorkl.

herauskommen, vor-, auftreten

qui in scaenam novo modo provenit Plaut.

2. Plaut. übtr

provenio

hervortreten

malum propalam provenit

3. (v. Pflanzen)

provenio

(hervor)wachsen, gedeihen

poma proveniunt

tantum ea cura frumenti provenit, ut

lana provenit

wird erzeugt

4.

provenio

entstehen, aufkommen [ humanis opibus ]

proveniebant oratores novi

varia ingenia proveniunt

5. vor- u. nachkl.

provenio

vonstattengehen

initia belli ita provenerunt

6.

provenio poet; nachkl.

gut vonstattengehen, gelingen, gedeihen

sine malo provenire

carmina proveniunt animo deducta sereno Ov.

ut ex studiis gaudium, sic studia hilaritate proveniunt Plin.

prōventus <ūs> m (provenio)

1. nachkl.

proventus

das Hervorkommen, -wachsen [ rosarum; vinearum ]

2. poet; nachkl.

proventus

Ertrag, Ernte, Vorrat [ frumentorum ]

3.

proventus

Fortgang [ pugnae ]

4.

proventus

glücklicher Fortgang, Erfolg, das Gedeihen [ temporis superioris; secundarum rerum; orationis ]

prō-vehō <vehere, vēxī, vectum>

1.

proveho

vorwärts-, fortführen, -bringen [ saxa navi ]

provehi mediopass.

wegfahren, fortfahren, -reiten, -schiffen [ in altum; portu aus dem Hafen ]

cum classe freto provehi Caes.

2. (zeitl.)

proveho nachkl.

vorrücken, zunehmen

prōvectus a, um

vorgerückt

provecto die

provectae aetatis mulieres

provectā aetate mortua est

provectum bellum est

zog sich hin

3. übtr

proveho

(zu weit) führen, hinreißen, verführen (ad alqd; m. ut)

vestra benignitas provexit orationem meam

haec spes provexit, ut ad conspecta procul pecora decurrerent

proveho mediopass.

weiter, zu weit gehen, hingerissen werden, sich fortreißen lassen [ in maledicta ]

studio rerum rusticarum provectus sum

vino provehor

sentio me longius provectum quam

weiter gegangen als

3. übtr

proveho

(befördern, weiterbringen [ alqm ad summos honores; alqm in consulatūs ]

studiosos amat, fovet, provehit

proveho mediopass.

vorrücken, fortschreiten, avancieren

Agrippinae gratiā provectus

prōvincia <ae> f

1.

provincia

Provinz, unterworfenes und verwaltetes Gebiet außerhalb Italiens [ Sicilia; consularis von einem früheren Konsul verwaltete; praetoria ]

cum imperio in provinciam proficisci

civitatem in provinciam [o. in provinciae formam] redigere

zur Provinz machen

praeponere, praeficere alqm provinciae

provinciae praeesse

provinciam aequitate et continentiā administrare

in Italia aut in provinciis

2.

a.

provincia

Provinz Kleinasien

provincia venit in timorem Parthici belli

b.

provincia

Provinz Afrika, das Gebiet des früheren Karthago

c.

provincia

die Provence (der östl. Teil der Gallia Narbonensis)

3. meton.

provincia

Verwaltung einer Provinz, Statthalterschaft

provinciam deponere

provinciam accipere

provinciam alci dare, tradere

de provincia decedere

4.

provincia

Amt, amtlicher Wirkungskreis [ urbana et peregrina Amtsbereich des praetor urbanus u. peregrinus; iuris dicendi ]

5.

provincia

Oberbefehl, Kommando [ classis, maritima über die Flotte, zur See ]

provinciam obtinere

6.

provincia

Geschäft, Dienst, Verrichtung

mihi provincia est (m. Infin)

es ist meine Aufgabe

7. mlt.

provincia

Gebiet; Grafschaft

8. Wissenswertes

provincia

So nannten die Römer unterworfenes Land als Verwaltungseinheit und lebten genüsslich von den Abgaben der Provinzen, ihrer Hauptsteuerquelle, in der Hauptstadt Rom. Bis heute verstehen wir unter „provinziell“ die Verachtung der Großstädter gegenüber der Kulturszene der „Provinz“, der Gegenden fern der Hauptstadt. – In Deutschland (und seinen südl. Nachbarländern) richteten die Römer seit 15 v. Chr. unter Tiberius u. Drusus die Provinzen Raetia (Süddeutschland bis Inn) und Noricum (vom Inn bis Wien) ein.