Übersetzungen für „pucken“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

spucken [ˈʃpʊkən] VERB trans/intr

spucken

φτύνω

große Töne spucken

λέω μεγάλα λόγια

na, spuck's aus! ugs übtr

πες το επιτέλους!

ducken [ˈdʊkən] VERB refl

ducken sich ducken (sich beugen):

sich ducken auch übtr

σκύβω

sich in eine Ecke ducken

ζαρώνω σε μια γωνιά

Jucken <-s> SUBST nt Sg, Juckreiz <-es, -e> SUBST m

1. Jucken MED:

Jucken

κνησμός m

2. Jucken ugs:

Jucken

φαγούρα f

Mucken <-> [ˈmʊkən] SUBST f

Mucken Pl ugs:

Mucken

παραξενιά f

Mucken

κουσούρι nt

das Auto hat seine Mucken

το αυτοκίνητο έχει τα κουσούρια του

I . zucken [ˈtsʊkən] VERB trans/intr (von Lebewesen)

zucken

συσπώμαι, τραντάζομαι

die/mit den Schultern zucken

ανασηκώνω τους ώμους

ohne mit der Wimper zu zucken

χωρίς κανένα ενδοιασμό

II . zucken [ˈtsʊkən] VERB intr (von Blitz)

zucken

αστράφτω, πέφτω

I . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ugs VERB intr

gucken

κοιτάζω

guck mal!

για κοίτα!

aus dem Fenster gucken

κοιτάζω έξω από το παράθυρο

II . gucken [ˈgʊkən, ˈkʊkən] ugs VERB trans

gucken

βλέπω

Fernsehen gucken ugs

βλέπω τηλεόραση

I . jucken [ˈjʊkən] VERB trans/intr

1. jucken (Juckreiz verursachen):

jucken

προκαλώ φαγούρα, κνίζω

es juckt mich am Kopf

με τρώει το κεφάλι

2. jucken ugs (reizen):

das juckt mich doch nicht

δε μου καίγεται καρφί

mich juckt es in den Fingern, das auch mal auszuprobieren

γουστάρω πολύ να το δοκιμάσω κι εγώ

II . jucken [ˈjʊkən] VERB refl

jucken sich jucken:

sich jucken

ξύνομαι

I . rucken [ˈrʊkən] VERB intr (sich kurz bewegen)

rucken

τραντάζομαι

II . rucken [ˈrʊkən] VERB trans

rucken an +Dat

τραβώ (απότομα) +Akk

drucken [ˈdrʊkən] VERB trans

drucken auf +Akk

τυπώνω σε

bücken [ˈbʏkən] VERB refl

bücken nach +Dat

σκύβω για

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

Rücken

πλάτη f

jdm den Rücken zukehren

γυρίζω την πλάτη μου σε κάποιον

auf dem Rücken liegen

είμαι ξαπλωμένος ανάσκελα

Rücken an Rücken

πλάτη με πλάτη

jdm den Rücken stärken übtr

υποστηρίζω κάποιον

jdm in den Rücken fallen übtr

τη φέρνω σε κάποιον πισώπλατα

hinter jds Rücken auch übtr

πίσω από την πλάτη κάποιου

Kücken <-s, -> [ˈkʏkən] SUBST nt A

Kücken s. Küken

Siehe auch: Küken

Küken <-s, -> [ˈkyːkən] SUBST nt

Küken

κλωσσοπούλι nt

Küken

νεοσσός m

I . rücken [ˈrʏkən] VERB intr

1. rücken (zur Seite):

rücken +sein

κάνω χώρο

können Sie ein Stück rücken?

μπορείτε να κάνετε λίγο πιο εκεί;

näher rücken übtr

πλησιάζω

2. rücken (herumrücken):

rücken

μετακινούμαι

II . rücken [ˈrʏkən] VERB trans

rücken

μετακινώ, τραβώ

zücken [ˈtsʏkən] VERB trans

1. zücken (Waffe):

zücken

τραβώ

2. zücken (Brieftasche):

zücken

βγάζω

Spucke <-> [ˈʃpʊkə] SUBST f Sg

Spucke

σάλιο nt

da bleibt mir die Spucke weg übtr

μένω με το στόμα ανοιχτό

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken (Gefäß) GEOG:

Becken

λεκάνη f

2. Becken (Waschbecken):

Becken

νιπτήρας m

3. Becken (Schwimmbecken):

Becken

πισίνα f

4. Becken ANAT:

Becken

λεκάνη f

Becken

πύελος f

5. Becken MUS:

Becken

κύμβαλο nt

kacken VERB intr vulg

kacken

χέζω

Nicken <-s> SUBST nt Sg

Nicken

νεύμα nt

Zacken <-s, -> [ˈtsakən] SUBST m

Zacken

άκρη f

Zacken

δόντι nt

dir wird schon kein Zacken aus der Krone brechen ugs

δε θα σου πέσει η μούρη

backen <bäckt, backte/buk, gebacken> [ˈbakən] VERB trans (Brot, Kuchen)

backen

ψήνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier zeigte sich, dass bis zur achten Lebenswoche das Pucken eine zusätzliche Verminderung der Schreiphasen bewirkte, über dieses Alter hinaus jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Pucken in Verbindung mit einer Tagesstrukturierung reduzierte ebenfalls die Schreiphasen.

de.wikipedia.org

Da mitunter auch nur die Verwendung von schlafsackähnlichen Textilien als „Pucken“ bezeichnet wird, bleibt letztlich unklar, was mit dieser neudeutschen Wortschöpfung genau bezeichnet wird.

de.wikipedia.org