Übersetzungen für „rühes“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

ruhen VERB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Wendungen:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro

I . ruhelos ADJ

1. ruhelos:

ruhelos

inquieto

2. ruhelos (unruhig):

ruhelos

irrequieto, agitato

II . ruhelos ADV

ruhelos

nervosamente

I . ruhend ADJ, VERB ppr

1. ruhend → ruhen

2. ruhend JUR :

ruhend

giacente

eine ruhende Erbschaft

un’eredità giacente

ruhend Wendungen

ruhendes Kapital

capitale inattivo

ein in sich ruhender Mensch

una persona equilibrata

sie ist der ruhende Pol der Familie

è il punto fermo della famiglia

ruhender Verkehr

automezzi in sosta

Siehe auch: ruhen

ruhen VERB intr +haben

1. ruhen (Mensch):

ruhen

riposare

2. ruhen (nicht weitergehen):

ruhen

essere sospeso, essere (momentaneamente) fermo

die Arbeit ruht wegen des Streiks

il lavoro è fermo a causa dello sciopero

das Verfahren ruht

il procedimento è sospeso

3. ruhen:

auf etwas (dat) ruhen (sich stützen)

poggiare su qc

4. ruhen:

die Verantwortung ruht auf jemandem fig

la responsibilità grava su qn

Wendungen:

jemandes Blick ruht auf jdm/etw

lo sguardo di qn si posa su qn/qc

nicht eher ruhen bis …

non darsi pace finché …

hier ruht … (Grabinschrift)

qui giace (od riposa) …

in sich (dat) (selbst) ruhen

essere equilibrato

eine Arbeit ruhen lassen

sospendere un lavoro