Übersetzungen für „ratzfatz“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Matratze <-n> [maˈtratsə] SUBST f

Matratze

colchão m

ratsam [ˈra:tza:m] ADJ

ratsam

aconselhável

Rabatz <-es, ohne Pl> SUBST m ugs

Rabatz

tumulto m

Rabatz

barulho m

Rabatz machen

fazer barulho/tumulto

mit viel Rabatz spielten die Kinder auf der Straßen

com muito barulho as crianças brincavam na rua

seid still! Macht nicht solchen Rabatz!

fiquem quietos! Não façam tanto barulho/tumulto!

es gab einen großen Rabatz unter den Anwesenden, als die neue Regeln angekündigt wurden

houve muito tumulto entre os presentes quando as novas regras foram anunciadas

vor so einem Unrecht kann man nur Rabatz machen

diante de uma injustiça dessas, só se pode fazer barulho

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Abgesehen von dem Einschub ist es in seiner Struktur vergleichbar mit Reduplikationen wie ratzfatz oder ruckzuck.

de.wikipedia.org