Übersetzungen für „raven“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rasen +sein

rasen (eilen)

pádit

rasen (wüten)

zuřit

gegen einen Baum rasen

řítit se proti stromu

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

raffen

raffen (nehmen)

uchvacovat [perf uchvacovatvátit]

raffen (Kleid)

nabírat [perf nabíratbrat]

rahmen

rahmen

[perf za] rámovat

rammen

rammen

zatloukat [perf zatloukattlouct](in akk, do gen)

rammen (Fahrzeug)

narážet [perf narážetrazit]

ranken

sich ranken

popínat se (um akk, po L)

sich ranken

pnout se (um akk, po L)

rasten

rasten

odpočívat [perf odpočívatčinout si]

rauben

rauben

[perf u] loupit

jemandem den Schlaf rauben

okrádat [perf okrást] kohu o spánek

raufen

sich raufen

rvát [perf porvat] se

raunen

raunen

[perf za] šeptat

rasend

rasend (Geschwindigkeit)

šílený

rasend (wütend)

zuřivý

rasend (Schmerz)

hrozný, příšerný

rasender Beifall

bouřlivý potlesk m

in rasendem Tempo

šíleným tempem

rasend werden

rozzuřit se perf

rasend machen

rozzuřit perf

Rave <-(s), -s> [reːv] SUBST m

Rave

technoparty f

Rave

rave f

Rasen <-s, Rasen> SUBST m

Rasen

trávník m

Rasen

drn m

ran ugs

ran

sem blíž(e)

ran an die Arbeit!

(vzhůru) do práce!

rauchen VERB intr

rauchen

dýmat, [perf vy] kouřit a. trans

Rauchen verboten!

kouření zakázáno!

Graveur <-s, -e> [graˈvøːr] SUBST m

Graveur

rytec m

kurven +sein

kurven FLUG (Vogel)

[perf za] kroužit

kurven (Fahrzeug) ugs

projíždět se

Rachen <-s, Rachen> SUBST m

Rachen ANAT

hltan m

Rachen ZOOL

tlama f

rächen

rächen

[perf po] mstít

sich an jemandem für etwas rächen

[perf po] mstít se komu za co

das wird sich rächen

to se vymstí

Rahmen <-s, Rahmen> SUBST m

Rahmen

rám m

Rahmen (a. Fahrrad) fig

rámec m

im Rahmen gen

v rámci gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der "Hochzeit" sprechen Strat und Raven in den Dünen miteinander – Raven teilt ihm mit, dass sie nun zum ersten Mal in ihrem Leben träumen könne.

de.wikipedia.org

Die Rechte an der Serie waren zwischen id und Raven aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Sie tragen nicht den Präfix von im Namen, denn die Raven wurden nie in den Adelsstand erhoben.

de.wikipedia.org

Morgan beschreibt in seinem Modell ausdrücklich Organisationen, vermutlich, weil in anderen Kontexten (Staat–Staat, Person–Staat usw.) andere Faktoren (s. o. French & Raven) hinzukommen.

de.wikipedia.org

Auf Grund der bei den Tlingit üblichen Vererbung in weiblicher Linie gehörte sie zum Zweig der Raven der Tlingit.

de.wikipedia.org

Die Gruppe schafft es kaum, ihr zu entkommen, als Paduk sie in einem Raven abholt, um sie nach Hause zu fliegen.

de.wikipedia.org

So war sie 2005 in einer Episode von Raven blickt durch zu sehen und spielte von 2006 bis 2007 in vier Episoden von Hotel Zack & Cody mit.

de.wikipedia.org

Über die Stationen „Simon Raven Cult“ (Ende 1965) und „Cyrano & The Bergeracs“ (Anfang 1966) kam Simper im Mai 1966 zur für ihn ersten professionellen Band „Johnny Kidd & The Pirates“.

de.wikipedia.org

So ist er in den Serien wie Raven blickt durch, Dharma & Greg und Mike & Molly zu sehen.

de.wikipedia.org

Strat und Raven entkommen durch das Fenster.

de.wikipedia.org