Übersetzungen für „reached“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

rechen

rechen

[perf s] hrabat

reichen

reichen (geben)

podávat [perf podávatdat]

reichen (genügen)

[perf vy] stačit

reichen (sich erstrecken)

dosahovat [perf dosahovatsáhnout](bis zu dat, až k dat, bis an akk, po akk)

jemandem die Hand reichen

podat perf komu ruku

das reicht

to stačí

jetzt reichts (mir) aber!

teď toho mám ale dost!

Reiche <→ akk> SUBST f

Reiche

bohatá žena f

Rechen <-s, Rechen> SUBST m

Rechen

hrábě f/pl

Lache <Lache, -n> SUBST f (Gelächter)

Lache ugs

smích m

Sache <Sache, -n> SUBST f

Sache

věc f

Sache

záležitost f a. fig

das ist meine Sache

to je moje věc

zur Sache kommen

přicházet [perf přicházetjít] k věci

ganz bei der Sache sein

být zcela soustředěný na akk

seiner Sache sicher sein

být si jistý svou věcí

mit jemandem gemeinsame Sache machen

být zajedno s kým

seine sieben Sachen packen

[perf za] balit svých pět švestek

die Sache ist gelaufen

to je hotová věc

Wache <Wache, -n> SUBST f

Wache (Tätigkeit, Person)

stráž f

Wache (Tätigkeit, Person)

hlídka f

Wache (Gebäude)

strážnice f

Wache stehen

být na stráži

Rache <Rache> SUBST f

Rache

(po)msta f

aus Rache für akk

z pomsty za akk

recht

recht (richtig)

správný

recht (passend)

vhodný

recht (ziemlich)

hodně

recht so!

dobře!

zur rechten Zeit

v pravý čas

das ist mir recht

je mi to vhod

recht haben, recht behalten

mít pravdu

jemandem recht geben

dávat [perf dát] komu za pravdu

er ist recht zufrieden

je velmi spokojen

es jemandem recht machen

vyhovovat [perf vyhovovathovět] komu

gerade recht kommen

přicházet [perf přicházetjít] vhod

reich

reich

bohatý (an dat I, od na akk)

reich machen

obohacovat [perf obohacovathatit]

reich werden

[perf z] bohatnout

reich geschmückt

bohatě (vy)zdobený

resch österr

resch (knusprig)

chrupavý, křupavý

resch (lebhaft)

čiperný

rechte

rechte

pravý

rechte Seite (Stoff)

líc m

rechter Winkel

pravý úhel m

rechter Hand

po pravé ruce

rechts

rechts

vpravo, napravo (von dat, od gen)

rechts unten

vpravo dole

rechts stehen POL

(názorově) stát vpravo

sich rechts halten

držet se vpravo

rechnen

rechnen

počítat

rechnen auf akk rechnen mit dat fig

počítat s I

jemanden zu seinen Freunden rechnen

pokládat kohu za přítele

es rechnet sich (nicht)

to se (ne)počítá