Übersetzungen für „reifer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

re̱i̱f [raɪf] ADJ

1. reif (voll entwickelt):

reif Frucht

dojrzały

reif werden

dojrzewać [perf dojrzeć]

2. reif (nicht mehr jung):

reif Frau, Mann

dojrzały

reif Frau, Mann

dorosły

im reifen Alter von 18 Jahren iron

w dojrzałym wieku 18 lat iron

3. reif (ausgewogen und abgerundet):

ein reifes Urteil

dojrzała ocena f

eine reife Leistung ugs

wspaniały wyczyn m ugs

4. reif (geeignet):

reif für den Abriss sein

nadawać się do zburzenia

die Zeit ist reif [für etw]

nadszedł czas [na coś]

jetzt reicht’s, der ist reif [für eine Ohrfeige]! fig ugs

mam dość, on naprawdę się doigrał! ugs

reif für die Insel sein ugs

potrzebować odpoczynku

ich bin bald reif fürs Irrenhaus ugs

niedługo trafię do domu wariatów ugs

Re̱i̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [raɪf] SUBST m geh

Reif (Armreif)

bransolet[k]a f

Reif (Haarreif)

diadem m

Reif (Fingerring)

pierścionek m

Reif (Fingerring)

obrączka f

Re̱i̱f² <‑[e]s, kein Pl > [raɪf] SUBST m (Raureif)

Reif

szron m

Reif

szadź f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wichtiger ist jedoch das Endosperm reifer Früchte, das als vegetabiles Elfenbein wie jenes der Steinnüsse genutzt wird.

de.wikipedia.org

Die Mixtur aus reifer Kompositionskunst, eingängigen Melodien, eigenständigem Gesang und Selbstbewusstsein sorgt für etliche Klassiker.

de.wikipedia.org

Neben ihm steht ein reifer Silenos der eher als Helfer des Gottes denn als Wagenlenker zu sehen ist.

de.wikipedia.org

Dann füllt man die mittlere Schichte (Laub und Rasenschnitt, reifer Kompost, reifer Mist) auf; diese Schichte sollte wieder für Verrottungswärme und Nährstoffe sorgen; anschließend verteilt man die Gartenerde wieder gleichmäßig.

de.wikipedia.org

Je reifer der Käse ist, desto mehr erlangt er die typische cremig-weiche Konsistenz.

de.wikipedia.org

Fasern reifer Früchte können dagegen aufgrund ihres höheren Holzanteils nicht versponnen werden.

de.wikipedia.org

Auch pries er, dass sie reifer wirke und nicht mehr vor ihrem Alter weglaufe.

de.wikipedia.org

Reifer Grünkohl enthält kaum noch Stärke, die umgewandelt werden könnte, bildet durch die Photosynthese aber weiterhin Traubenzucker.

de.wikipedia.org

Gegenüber seiner früheren „eklektizistischen“ Verwendung filmischer Techniken trete er nun als „reifer und bedeutender Regisseur“ hervor, der die völlige Kontrolle über seine Mittel besitze.

de.wikipedia.org

Reifer Camembert wird mit schaumig gerührter Butter, sehr fein gehackten Zwiebeln, eventuell etwas Salz, Pfeffer, viel Rosenpaprika, Kümmel und etwas Weißbier zu einer Creme verarbeitet.

de.wikipedia.org