Übersetzungen für „revitalisieren“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

rivalisieren VERB

mit jmdm. rivalisieren um etw.

certare cum alqo de, m. Abl, pro

realisieren VERB

realisieren

ad effectum adducere

spezialisieren VERB

sich auf etw. spezialisieren

speciale studium alcis rei agitare

zivilisieren VERB

zivilisieren

ad humanitatem informare

zivilisiert

eruditus

zivilisiert

expolitus [gentes]

dezentralisieren VERB

dezentralisieren

decentralisare

sensibilisieren VERB

sensibilisieren

sensificare

I . normalisieren VERB trans

normalisieren

ad consuetudinem pristinam redigere

II . normalisieren VERB refl

sich normalisieren

ad consuetudinem pristinam redigi

signalisieren VERB

signalisieren etw.

significationem facere Gen

sterilisieren VERB

sterilisieren

sterilisare

revoltieren VERB

revoltieren

tumultuari

revanchieren VERB

1.

sich revanchieren (sich rächen) für etw.; bei jmdm. für etw.

ulcisci alqd; alqm pro alqa re

Wendungen:

sich revanchieren (sich erkenntlich zeigen) für etw.

rependere alqd

kritisieren VERB

1. (Kritik üben, tadeln, auszusetzen haben)

kritisieren

reprehendere +Akk [opificem; consilium]

kritisieren

fastidire in m. Abl

2. (beurteilen, begutachten)

kritisieren

iudicare de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Schloss ist durch eine Vielzahl von Maßnahmen revitalisiert worden.

de.wikipedia.org

Das Sanierungsverfahren gilt in diesem Gebiet noch nicht abgeschlossen, da die prägende Gewerbebrache des ehemaligen Gaswerkes noch nicht revitalisiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2003 ist die Anlage wieder revitalisiert und kann außerdem besichtigt werden.

de.wikipedia.org

Für die Allianz wurde das Gebäude von 2010 bis 2012 vollständig revitalisiert.

de.wikipedia.org

Dieses Windrad befindet sich auf einer Kuppe mitten im Wald in der Nähe der Burg und wurde im 21. Jahrhundert revitalisiert.

de.wikipedia.org

Der Gartenpavillon (Blumauergasse 1) blieb lange ungenutzt und wurde erst 1969/72 revitalisiert, die letzte Renovierung war 2002.

de.wikipedia.org

Vor Kurzem wurde dieser Bau revitalisiert (Gesundheitszentrum, Wohnungen, Fitness-Club).

de.wikipedia.org

Landwirtschaftlich nicht mehr benötigte Getreidespeicher können für unterschiedliche Nachnutzungen revitalisiert werden.

de.wikipedia.org

Seit 2010 werden die Gebäude im Sinne des Denkmalschutzes restauriert und revitalisiert.

de.wikipedia.org

Ehemalige Hafenanlagen wurden in den vergangenen Jahren revitalisiert und beinhalten heute zahlreiche Sehenswürdigkeiten.

de.wikipedia.org