Übersetzungen für „rys“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

riss [rɪs]

riss Prät von reißen

Siehe auch: reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen übtr

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +Dat

τραβώ +Akk

3. reißen SPORT (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

raus [raʊs] ADV ugs (heraus, hinaus)

raus

έξω

raus hier!

έξω από δω!

rosa [ˈroːza] ADJ inv

rosa

ροζ

Ares <-> SUBST m Sg

Ares

Άρης m

Eros <-> [ˈeːrɔs] SUBST m Sg

1. Eros (Gottheit):

Eros

Έρωτας m

2. Eros (Verlangen):

Eros

έρωτας m

Gras <-es, Gräser> [graːs, pl: ˈgrɛːzɐ] SUBST nt

1. Gras (Pflanze):

Gras

χόρτο nt

Gras

χορτάρι nt

Gras

χλόη f

das Gras wachsen hören ugs übtr

ψυλλιάζομαι κάτι

2. Gras nur Sg (Rasen):

Gras

γρασίδι nt

Gras

γκαζόν nt

sich ins Gras legen

ξαπλώνω στο γρασίδι

über die Sache ist Gras gewachsen ugs

η υπόθεση σιγά σιγά σκεπάστηκε

ins Gras beißen ugs

πάω στα θυμαράκια

3. Gras ugs (Marihuana):

Gras

φούντα f

Gras

χόρτο nt

Wissensecke: Ins Gras beißen

gros

en gros

χονδρικώς, χονδρικά

Gros <-, -> [groː, pl: groːs] SUBST nt

Gros

μεγαλύτερο μέρος nt

Gros

πλειοψηφία f

Iris <-, - [o. Iriden] > [ˈiːrɪs] SUBST f

1. Iris meist Sg ANAT:

Iris

ίριδα f

2. Iris pl: - BOT:

Iris

ίριδα f