Übersetzungen für „s'égare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

ē-lēgō <ēlēgāre> Petr.

elego

letztwillig vermachen

fugō <fugāre> (fuga)

1.

fugo

in die Flucht schlagen [ equitatum; hostes ]

2.

fugo

vertreiben, verjagen, verscheuchen, entfernen [ nubes; tenebras; timorem; maculas ore ]

Phoebus fugat astra

3. poet

fugo

verbannen

iugō <iugāre> (iugum)

1.

iugo

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae et iugatae sunt Cic.

sind miteinander eng verbunden

2. poet

iugo

verehelichen

ligō¹ <ligāre> poet; nachkl.

1.

ligo

(zusammen)binden [ manūs post terga ]

catenis ligatus

sudarium circum collum ligare

2.

ligo

an-, festbinden [ mulam anschirren; alqm vinculo ]

pisces in glacie ligati

festgefroren

3.

ligo

verbinden, zubinden, umbinden, umwinden [ vulnera veste; guttura laqueo zuschnüren ]

digitos ligat iunctura

caementa in tectis ligantur

werden gebunden

4. Ov. übtr

ligo

verbinden, vereinigen [ dissociata ]

vinculo tecum propiore ligari

5. übtr

ligo

knüpfen, schließen [ pacta; coniugia ]

rigō <rigāre>

1.

rigo

Wasser irgendwohin leiten, führen [ aquam per agros ]

2.

rigo

bewässern

lucum fons perenni rigabat aquā Liv.

fluvius rigat campos

Getas rigare

vorbeiströmen

3. poet übtr

rigo

benetzen [ ora fletibus; natos vitali rore tränken ]

rogō <rogāre>

1.

rogo

fragen (nach: Akk o. de; m. indir. Frages.) [ viam; de istac virgine ]

unum te rogare volo Plaut.

2. (amtlich)

rogo

(be)fragen

a. (im Senat)

rogo

[ alqm sententiam ]

b. (in der Volksversammlung)

rogo

[ populum (o. plebem) ein Gesetz beim Volk einbringen; legem ein Gesetz beantragen; provinciam alci die Statthalterschaft für jmd. beantragen; populum (o. plebem) magistratum dem Volk einen Beamten zur Wahl vorschlagen ]

comitia consulibus rogandis habuit

für die Wahl der Konsuln

c. MILIT

alqm sacramento rogare

jmd. vereidigen, den Eid ablegen lassen [ milites ]

3.

rogo

bitten (um etw.: Akk o. de; m. ut, ne o. bl. Konjkt; m. A. C. I.) [ vitam; auxilium; otium divos; eum multa ]

4.

rogo

jmd. einladen [ ad signandum testamentum ]

5. Plaut.

rogo

etw. holen [ aquam ]

I . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB trans poet; nachkl.

rugo

runzeln [ frontem ]

II . rūgō <rūgāre> (ruga) VERB intr Plaut.

rugo

Falten werfen

palliolum rugat

vagor¹ <vagārī>, vagō <vagāre> (vorkl.; poet) (vagus)

1.

vagor

umherschweifen, -streifen, -ziehen [ circum tecta; per arva; totā Asiā; sine proposito sinnlos ]

2. (v. Schiffen u. Seefahrern)

vagor

kreuzen [ per Aegaeum mare; cum lembis circa Lesbum; praeter oram ]

3. (v. Gestirnen)

vagor

wandern

4. übtr

vagor

umherschweifen

alcis animus vagatur errore

5. übtr

vagor

sich verbreiten

vagatur ignis, vis morbi, nomen, fama

6. (v. Leidenschaften)

vagor

freien Spielraum haben

7. (v. der Rede)

vagor

abschweifen

ne vagare et errare cogatur oratio

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

ē-rogō <ērogāre>

1.

erogo

ausgeben (in alqd: für etw.) [ pecuniam in classem ]

2. nachkl.

erogo

eintreiben [ tributa ]

3. nachkl.

erogo

durch Bitten erweichen

ē-rūgō <ērūgāre> (ruga) Plin.

erugo

v. Runzeln befreien, entrunzeln

I . iūrgō <iūrgāre> (altl. iūrigō) VERB intr

iurgo

streiten, zanken

II . iūrgō <iūrgāre> (altl. iūrigō) VERB trans poet

iurgo

jmd. (aus)schelten

pūrgō <pūrgāre> (purus)

1. auch übtr

purgo

reinigen, rein machen, säubern [ ungues; pisces; aurum; domum muribus; fossas; segetes; suppurationes; urbem v. Verrätern ]

levi sarculo purgare

aures purgatae

offen

se helleboro purgare

2. poet

purgo Pass.

sich reinigen

(v. etw.: Akk o. Gen): purgatus morbi

geheilt von

purgor in amni

3. MED

purgo

abführen

purgor bilem

purgiere weg

4. poet übtr

purgo

reinigen, sühnen, heiligen [ crimen gladio; populos ]

domus purgantur lustranturque

5.

purgo

rechtfertigen, entschuldigen [ facinus wieder gutmachen; probra widerlegen; innocentiam suam verteidigen ]

se alci purgare

sich bei jmdm. entschuldigen

alqm alci purgare

jmd. bei o. vor jmdm. entschuldigen

ego me tibi purgo

alqm de re u. alcis rei purgare

jmd. wegen einer Sache entschuldigen [ civitatem facti hostilis ]

se adversus alcis criminationes purgare

ea pars epistulae tuae, per quam te ac mores tuos mihi purgatos esse voluisti

6. (m. A. C. I.)

purgo

zur Entschuldigung vorbringen, zur Rechtfertigung anführen

7. Tac.

purgo

jmd. v. etw. freisprechen (alqm [ de ] re u. alcis rei) [ de luxuria ]

adulescentem crimine civilis belli purgare

8. Suet.

purgo

ins Reine bringen, begleichen [ rationem ]

9.

purgo

ebnen [ viam ]

10.

purgo

wegschaffen, aufräumen [ lapides;

purgo übtr

metum doloris ]

Megarēa <ōrum> nt

Megarea

die Gegend v. Megara

I . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB intr

1.

regno

König sein, herrschen, regieren (über jmd.: in alqm o. alcis) [ in nos; populorum; Romae; Graias per urbes; iniussu populi ]

regnandi dira cupido

Numā regnante

unter der Regierung des N.

regnatum est Romae ab condita urbe annos CCXLIV unpers

in Rom haben Könige regiert

2. übtr

regno

herrschen, gebieten

Graeciā iam regnante

vivo et regno ich

lebe wie ein König

3.

regno

den Herrn spielen, frei schalten u. walten

alqs audaciā regnat in omnibus oppidis

regnavit Gracchus quidem paucos menses

4. (v. Lebl.)

regno

herrschen, walten, die Oberhand haben

ignis per alta cacumina regnat

wütet

ardor edendi per viscera regnat

regnat ebrietas

II . rēgnō <rēgnāre> (regnum) VERB trans nur Pass. poet; nachkl.

regno

beherrschen,

regnandam accipere Albam

terra regnata Philippo m. Dat der Person: von

terra regnata Philippo abs.

monarchisch regiert werden, einen König haben

gentes, quae regnantur

Megara <ōrum> nt <ae> f

Megara

Hauptstadt der Landschaft Megaris, westl. v. Athen, die einzige Stadt auf der Landbrücke zw. Attika u. der Peloponnes, Geburtsort des Philosophen (Sokratesschülers) Euklid