Übersetzungen für „sy“ im Englisch » Russisch-Wörterbuch

I . say <said, said> [seɪ] VERB trans

1. say (speak, tell):

say

говори́ть

say

сказа́ть

to say sth to sb's face

высказа́ть всё в лицо́ кому́-ли́бо

it's not for me to say …

не моё де́ло говори́ть …

say no more!

ни сло́ва бо́льше!

2. say (state information):

to have nothing to say (to sb)

не́чего сказа́ть

to say goodbye to sb

проща́ться с кем-ли́бо

3. say (express):

say

выража́ть

4. say (think):

say

ду́мать

people say that …

говоря́т, что …

5. say (recite):

say

деклами́ровать

to say one's prayer

моли́ться

6. say (indicate):

say

пока́зывать

this says sth about her

э́то говори́т ко́е-что о ней

7. say (convey meaning):

say

передава́ть

8. say ugs (suggest):

say

предлага́ть

9. say (for instance):

(let's) say …

ска́жем, наприме́р …

Wendungen:

to say amen to sth

соглаша́ться с чем-ли́бо

she would not say boo to a goose abw

она́ и му́хи не оби́дит

before you could say Jack Robinson

не успе́ешь огляну́ться [или опо́мниться or а́хнуть] , как

to say the least

по ме́ньшей ме́ре

to have nothing to say for oneself

не име́ть что сказа́ть в свою́ защи́ту [или в своё оправда́ние]

to say uncle Am childspeak

призна́ть себя́ побеждённым

just say the word, and I'll come and help

сто́ит то́лько сло́во сказа́ть, и я вам помогу́

when all is said and done

в коне́чном счёте

say when

скажи́, когда́ хва́тит

having said that, …

учи́тывая ска́занное, …

you don't say (so)!

что вы говори́те?!

you said it! ugs

и не говори́!

you said it! ugs

вот и́менно

II . say <said, said> [seɪ] VERB intr

that is to say

ина́че говоря́

that is to say

ины́ми слова́ми

I must say

я до́лжен сказа́ть

I must say

ну́жно призна́ться

not to say …

что́бы не сказа́ть …

I'll say! ugs

коне́чно же!

III . say [seɪ] SUBST no Pl

say

мне́ние nt

to have one's say

выска́зывать [или выража́ть] своё мне́ние

to have a say in sth

име́ть возмо́жность вы́сказаться по вопро́су

to have a say in sth

име́ть пра́во го́лоса в чём-ли́бо

IV . say [seɪ] ADJ form

the said sb …

вышеупомя́нутый …

V . say [seɪ] INTERJ

1. say Am ugs:

say, how about going out tonight?

как насчёт того́, что́бы пойти́ ве́чером погуля́ть, а?

I say, how about a beer? Brit

послу́шай, не вы́пить ли нам пи́ва?

2. say Am (positive reaction):

say

допуска́ть

say, that's a great idea!

ну да, э́то отли́чная иде́я!

I . shy¹ <-ie-> [ʃaɪ] VERB intr ugs (throw)

shy

броса́ться

II . shy¹ [ʃaɪ] SUBST

1. shy (throw):

shy

бросо́к m

shy in soccer

уда́р m

2. shy übtr (attempt):

shy

попы́тка f

to have a shy at sth

про́бовать сде́лать что-ли́бо [или си́лы в чём-ли́бо]

sky <-ies> [skaɪ] SUBST

sky

не́бо nt

under the open sky

под откры́тым не́бом

Wendungen:

the sky's the limit

возмо́жностям нет преде́ла

red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning sprichw

е́сли при захо́де со́лнца не́бо красне́ет, бу́дет су́хо; е́сли при восхо́де со́лнца не́бо розове́ет, пойдёт дождь

to praise sth/sb to the skies

превозноси́ть до небе́с что-ли́бо/кого́-ли́бо

sly [slaɪ] ADJ

1. sly (secretive):

sly

скры́тный

sly smile

хи́трый

sly smile

лука́вый

on the sly

укра́дкой

2. sly (crafty):

sly

кова́рный

soy [sɔɪ] Am, soya [ˈsɔɪə] SUBST Brit

soy

со́я f

I . spy [spaɪ] SUBST

spy

шпио́н m

II . spy [spaɪ] VERB intr

spy

высле́живать

spy

шпио́нить

to spy on sb

следи́ть за кем-ли́бо

III . spy [spaɪ] VERB trans

spy

заме́тить

spy

уви́деть

spy

обнару́жить

sty¹ [staɪ] SUBST (pigsty)

sty

свина́рник m

busy¹ <-ier, -iest> [ˈbɪzɪ] ADJ

1. busy (occupied):

busy

за́нятый

to be busy doing sth

быть за́нятым чем-ли́бо

to be busy with sth

занима́ться чем-ли́бо

to be busy with sth

вози́ться с чем-ли́бо

to get busy

приступа́ть к рабо́те [или де́йствию]

2. busy:

busy (full of activity)

загру́женный

busy (exhausting)

утоми́тельный

busy street

оживлённая [или лю́дная] у́лица f

busy seaport

оживлённый порт m

a busy time

напряжённое вре́мя nt

I've had a busy day

я был за́нят весь день

3. busy Am tel:

to be busy

за́нято

Wendungen:

to be as busy as a bee

быть трудолюби́вым как пчела́

to be as busy as a bee

быть всегда́ в хло́потах [или труда́х]

to be as busy as a bee

крути́ться как бе́лка в колесе́

I . cosy <-ier, -iest> [ˈkəʊzɪ, Am ˈkoʊ-] ADJ

1. cosy (comfortable):

cosy

удо́бный

cosy place

ую́тный

cosy chat

прия́тный

2. cosy abw (convenient):

cosy

подходя́щий

II . cosy <-ies> [ˈkəʊzɪ, Am ˈkoʊ-] SUBST

cosy

стёганый чехо́л m для ча́йника

I . easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zɪ] ADJ

1. easy (simple):

easy

лёгкий

easy money ugs

легко́ зарабо́танные де́ньги

within easy reach

побли́зости

to be far from easy

быть далеко́ не лёгким

to be easy to annoy

быть раздражи́тельным

easy to get on with

общи́тельный

easy to get on with

конта́ктный

2. easy (comfortable, carefree):

easy

удо́бный

easy mind

споко́йный

to be easy in one's mind

у кого́-ли́бо споко́йно на душе́

3. easy (relaxed):

easy

непринуждённый

easy

рассла́бленный

easy charm

есте́ственный

easy on the ear

прия́тный для у́ха

to walk at an easy pace

идти́ неторопли́вым ша́гом

to be on easy terms with sb

быть в дру́жеских отноше́ниях с ке́м-ли́бо

4. easy:

on easy terms FIN

на вы́годных усло́виях

5. easy abw (overly simple):

easy

сли́шком просто́й

6. easy ugs (not difficult):

it is as easy as anything

ле́гче не быва́ет

that's easyier said than done ugs

ле́гче сказа́ть, чем сде́лать

Wendungen:

to be on easy street ugs

как сыр в ма́сле ката́ться

to be on easy street ugs

жить припева́ючи

II . easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zɪ] ADV

1. easy (cautiously):

easy

споко́йно

to go easy on sth ugs

быть споко́йным [или осторо́жным] в отноше́нии чего́-ли́бо

to go easy on sth ugs

не нава́ливаться на что-ли́бо

go easy on coffee!

не налега́й ты так на ко́фе!

to go easy on sb ugs

вести́ себя́ мя́гко [или такти́чно] с кем-ли́бо

2. easy (become less active):

to take things easy ugs

не усе́рдствовать чрезме́рно

take it easy!

не принима́й бли́зко к се́рдцу!

take it easy!

не бери́ в го́лову!

Wendungen:

to be an easy touch ugs

кого́-ли́бо легко́ наду́ть

easy come, easy go ugs

как пришло́, так и ушло́

easy come, easy go ugs

дёшево доста́лось — легко́ потеря́лось

III . easy <-ier, -iest [or more easy, most easy]> [ˈi:zɪ] INTERJ ugs

easy does it!

не спеши́!

nosy <-ier, -iest> [ˈnəʊzɪ, Am ˈnoʊ-] ADJ ugs

nosy

любопы́тный

posy <-sies> [ˈpəʊzɪ, Am ˈpoʊ-] SUBST

posy

буке́т(ик) m цвето́в

rosy <-ier, -iest> [ˈrəʊzɪ, Am ˈroʊ-] ADJ

1. rosy (rose-colour):

rosy

ро́зовый

rosy cheek

румя́ный

2. rosy (optimistic):

rosy viewpoint

я́сный

rosy viewpoint

ра́дужный

rosy future

све́тлый

sexy <-ier, -iest> [ˈseksɪ] ADJ ugs

1. sexy (physically appealing):

sexy

сексуа́льный

sexy

сексапи́льный

2. sexy (exciting):

sexy

волну́ющий

slay <slew, slain> [sleɪ] VERB trans LIT

slay

убива́ть

slay

уничтожа́ть

spay [speɪ] VERB trans

spay animal:

spay

удаля́ть яи́чники

spry [spraɪ] ADJ

spry

подви́жный

spry

прово́рный

stay¹ [steɪ] SUBST

1. stay naut:

stay

штаг m

2. stay Pl (corset):

stay

корсе́т m

I . sway [sweɪ] VERB intr

sway

кача́ться

II . sway [sweɪ] VERB trans

1. sway (move from side to side):

sway

кача́ть

2. sway (persuade):

sway

име́ть влия́ние

sway

склоня́ть

III . sway [sweɪ] SUBST no Pl

1. sway form, liter (influence):

sway

влия́ние nt

sway

возде́йствие nt

under the sway of sb/sth

под влия́нием кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

2. sway form (control):

sway

власть f

to hold sway over

вла́ствовать над кем-ли́бо

to hold sway over

ока́зывать влия́ние на кого́-ли́бо